1
00:00:00,909 --> 00:00:05,430
Delia Barmer pasó tres años
viviendo sin saberlo con un asesino en serie

2
00:00:05,430 --> 00:00:10,290
Sweeney. Tenía el hacha sobre su cabeza.
listo para acabar conmigo. puse mis manos

3
00:00:10,290 --> 00:00:13,410
sobre mi cara y cerré los ojos listo para
morir.

4
00:00:14,210 --> 00:00:18,650
La vida de Delia con Sweeney estuvo dominada
mediante la violencia y el control coercitivo.

5
00:00:19,050 --> 00:00:24,150
Tenía cuerdas allí listas. Él agarró mi
brazos y me puso hacia atrás y me ató

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,150
muñecas a la cama.

7
00:00:25,990 --> 00:00:29,880
Atado por el control de Sweeney sobre ella, Escape
no era una opción.

8
00:00:30,300 --> 00:00:33,280
Tenía que encontrar una salida, pero no lo hice.
saber qué hacer.

9
00:00:33,980 --> 00:00:38,720
Después de una serie de violentos ataques contra
Delia, John Sweeney se dio a la fuga

10
00:00:38,720 --> 00:00:41,020
intentando matarla por su cuenta
puerta.

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,620
Pasa a la clandestinidad, pero al mismo tiempo
vez que se esconde a plena vista.

12
00:00:45,920 --> 00:00:50,540
Pasarían años hasta que el horror de
su violencia y profundidades de depravación para

13
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
salir a la luz.

14
00:00:52,180 --> 00:00:56,340
Un oficial encontró detrás del panel del baño
lo que sólo puede describirse como el de un asesino

15
00:00:56,340 --> 00:00:57,340
bolsa de equipo.

16
00:00:57,610 --> 00:01:01,610
Estaba todo ahí, con todas las cosas.
listo para cortarme.

17
00:01:01,810 --> 00:01:05,950
Lo que se desarrollaría es la historia de un hombre.
tan peligroso, su reino de terror

18
00:01:05,950 --> 00:01:09,130
Abarcó más de tres décadas y
varias fronteras internacionales.

19
00:01:09,530 --> 00:01:13,770
Melissa Halston le dijo a su hermana que si
Si algo le pasara a ella, sería

20
00:01:13,770 --> 00:01:16,810
ser John Sweeney quien lo había hecho y él
no dejaría nada atrás.

21
00:01:17,250 --> 00:01:20,150
Evadiendo la captura, se aprovechó de su siguiente
víctima.

22
00:01:20,470 --> 00:01:23,790
No tenía ninguna geografía particular.
base.

23
00:01:24,010 --> 00:01:26,350
No tenía ningún sentimiento emocional particular.
base.

24
00:01:26,760 --> 00:01:30,780
A pesar de hacer todo lo posible para
ocultar las pruebas de sus crímenes, él

25
00:01:30,780 --> 00:01:36,100
celebró los salvajes ataques a su
víctima en su obra de arte, creando imágenes

26
00:01:36,100 --> 00:01:38,340
eventualmente conduciría a su caída.

27
00:01:38,560 --> 00:01:43,780
Encontraron la variedad más extraordinaria
de obras de arte y poesía de lo más oscuro

28
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
y naturaleza siniestra.

29
00:01:44,940 --> 00:01:49,760
Sus acciones llevarían a británicos y
Oficiales europeos en una cacería a gran escala

30
00:01:49,760 --> 00:01:54,000
pruebas en una carrera para condenarlo antes
era libre de atacar de nuevo.

31
00:01:54,670 --> 00:02:00,090
Esta investigación continuará a medida que
tratar de identificar y rastrear otros

32
00:02:00,090 --> 00:02:04,690
víctimas. Creo, sin duda, que es
probablemente uno de los más crueles

33
00:02:04,690 --> 00:02:07,750
alguna vez he tenido la desgracia de venir
a través.

34
00:02:09,729 --> 00:02:14,070
El impacto de sobrevivir al nivel de
La violencia cuando se inflige a Delia es

35
00:02:14,070 --> 00:02:15,070
va a ser intenso.

36
00:02:15,350 --> 00:02:20,270
Se lo había hecho a Melissa y Paula.
Campos. Tú hiciste lo mismo. tendrías

37
00:02:20,270 --> 00:02:21,430
eso para mí. Esa era la idea.

38
00:02:31,950 --> 00:02:37,850
En 1991, la enfermera australiana Delia
Barmer se mudó a un apartamento de protección oficial en

39
00:02:37,850 --> 00:02:39,150
Grove en Kentish Town.

40
00:02:39,710 --> 00:02:45,530
Había dejado un trabajo en un hospital. El trabajo fue
difícil de encontrar en ese momento.

41
00:02:45,750 --> 00:02:52,510
Había estado pedaleando tal vez una hora para llegar
a un hospital que no conocía

42
00:02:52,510 --> 00:02:57,990
y fue muy difícil, así que
dejó de funcionar por un tiempo.

43
00:03:00,360 --> 00:03:02,260
Delia luchaba por llenar sus días.

44
00:03:02,980 --> 00:03:05,180
Era lunes festivo.

45
00:03:05,460 --> 00:03:09,320
No sabía qué hacer conmigo mismo. yo
No solía ir al pub en una

46
00:03:09,320 --> 00:03:16,020
Lunes. había estado yendo al Carnarvon
Castillo para escuchar bandas y bailar.

47
00:03:16,020 --> 00:03:20,660
porque me encantaba bailar. yo queria ser
una bailarina, pero se llenó demasiado. entonces yo

48
00:03:20,660 --> 00:03:24,940
Doblé la esquina hacia el Holly
Armas. Había mucho silencio allí.

49
00:03:26,120 --> 00:03:31,720
Un tipo entró al pub, se sentó en la
otro extremo de la barra, y siguió

50
00:03:31,720 --> 00:03:34,460
hacia mí, y ese era John Sweeney.

51
00:03:34,740 --> 00:03:41,180
Estaba tratando de evitar mirarlo.
porque no quería otro desastre

52
00:03:41,180 --> 00:03:42,180
otro novio

53
00:03:42,740 --> 00:03:49,620
Me gustan los chicos, pero no quería más.
desastres, y traté de no mirar

54
00:03:49,620 --> 00:03:52,440
a él. Él dijo, ¿quieres un trago?

55
00:03:53,020 --> 00:03:57,680
Y pensé, oh, bueno, no lo haría
hacer daño solo con tomar una copa, alguien con quien

56
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
hablar con.

57
00:03:58,760 --> 00:04:00,300
Entonces nos sentamos.

58
00:04:01,160 --> 00:04:02,660
Así empezó.

59
00:04:05,180 --> 00:04:10,320
Había una atracción allí. Juan
Sweeney era un individuo bohemio. el

60
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
para dibujar y dibujar.

61
00:04:11,540 --> 00:04:15,020
A Delia esto le habría parecido bastante
atractiva porque tenía bastante

62
00:04:15,020 --> 00:04:16,019
estilo de vida ella misma.

63
00:04:16,560 --> 00:04:20,880
Habiendo tomado caminos separados, otro
encuentro con Sweeney dos meses después

64
00:04:20,880 --> 00:04:23,500
llevaría a la pareja a ver más de
unos a otros.

65
00:04:23,740 --> 00:04:28,020
Pasó bastante tiempo cuando conocí
él en la calle. Él dijo, oh, si tú

66
00:04:28,020 --> 00:04:31,580
Quiero salir o algo así, y dije:
No, estoy demasiado ocupado.

67
00:04:32,340 --> 00:04:36,920
Terminé viéndolo.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
Resultó que vivía en una casa ocupada.

69
00:04:42,990 --> 00:04:49,110
al otro lado de Leyton Road en
Kentish Town y estaba justo cerca de donde

70
00:04:49,110 --> 00:04:53,570
vivido. Es muy hábil socialmente y
es muy bueno en el manejo de impresiones

71
00:04:53,570 --> 00:04:56,390
y él sabe lo que tiene que decir en
para conectar con alguien.

72
00:04:56,890 --> 00:04:58,650
Casi puede oler su vulnerabilidad.

73
00:05:00,950 --> 00:05:06,470
Su relación creció y se convirtieron
grandes amigos y un tiempo después John

74
00:05:06,470 --> 00:05:08,910
Sweeney se mudó a su apartamento en Kentish
Pueblo.

75
00:05:09,580 --> 00:05:13,580
Sweeney buscaba un bonito y cómodo
un alojamiento donde instalarse y su apartamento

76
00:05:13,580 --> 00:05:16,400
la ciudad de Kent era perfecta para su
propósitos.

77
00:05:16,840 --> 00:05:21,200
Así que estaba más que feliz de llegar a un acuerdo con
Delia. Sweeney se sintió realmente atraído por el

78
00:05:21,200 --> 00:05:25,860
hecho de que Delia fuera tan vulnerable. ella
estaba aislada, ella estaba sola y él estaba

79
00:05:25,860 --> 00:05:29,740
consciente de que en realidad podría convertirse en el
centro de su mundo con bastante facilidad, y él

80
00:05:29,740 --> 00:05:33,700
se presentó como un caballero en
brillante armadura, alguien que la rescatara.

81
00:05:33,780 --> 00:05:34,780
Él la encantó.

82
00:05:36,300 --> 00:05:39,060
Necesitaba a alguien porque lo sentía así
solo.

83
00:05:40,520 --> 00:05:42,180
Y pensé que me estaba ayudando.

84
00:05:42,620 --> 00:05:47,560
Le dije que tenía un problema con el
ventana. Y él dijo, oh, vendré y

85
00:05:47,560 --> 00:05:48,720
arreglarlo mañana por la noche.

86
00:05:49,200 --> 00:05:52,880
Y me sorprendió que viniera y arreglara
eso. No se lo pedí.

87
00:05:54,380 --> 00:05:55,860
No tenía ningún mueble.

88
00:05:56,220 --> 00:05:59,140
Dijo que haría una cama. dije, oh,
hacer un futón.

89
00:06:00,970 --> 00:06:06,210
Del trabajo traía madera como el roble.
que trajo de vuelta, y era demasiado

90
00:06:06,210 --> 00:06:09,470
pesado para usar un futón. Pero de todos modos,
Funcionó como cama.

91
00:06:09,750 --> 00:06:16,330
Y luego hizo una mesa estrecha, justo
suficiente para colocar dos platos en cada

92
00:06:16,330 --> 00:06:23,170
y dos taburetes. Y puso nuevo
armarios en un lado de la cocina como

93
00:06:23,880 --> 00:06:28,180
Lo interesante de Sweeney es que
utilizó las herramientas de su oficio para

94
00:06:28,180 --> 00:06:30,520
integrarse aún más en la vida de Delia.

95
00:06:30,760 --> 00:06:34,180
También sabemos que la carpintería era suya.
carrera de segunda elección.

96
00:06:34,400 --> 00:06:35,540
Quería ser artista.

97
00:06:35,860 --> 00:06:39,060
Entonces es interesante el hecho de que
en realidad algo que no era naturalmente

98
00:06:39,060 --> 00:06:44,220
se convierte en el mecanismo por el cual
tipo de engaño, manipulación y

99
00:06:44,220 --> 00:06:47,880
y domina y en casos extremos
aniquila a la gente.

100
00:06:49,540 --> 00:06:52,680
Pensé que él se preocupaba y me cuidaba.

101
00:06:53,290 --> 00:06:54,290
Y yo estaba solo.

102
00:06:54,610 --> 00:06:59,950
Era increíblemente consciente del poder de
actos de servicio. Para alguien que es

103
00:06:59,950 --> 00:07:03,650
vulnerable, para alguien que se siente muy
solo, para alguien que se siente bastante

104
00:07:03,650 --> 00:07:08,510
indefenso, tener a alguien ahí que no
solo está disponible pero en realidad quiere

105
00:07:08,510 --> 00:07:12,570
ayudarte es realmente poderoso. y
es algo muy, muy difícil de

106
00:07:12,570 --> 00:07:13,570
resistir.

107
00:07:14,390 --> 00:07:19,010
Bueno, él solía comprarme flores y
chocolates de los que ya había oído hablar.

108
00:07:19,980 --> 00:07:23,900
La gente compra flores y chocolates y
golpeando a la gente, pero pensé, oh no,

109
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
él no haría eso.

110
00:07:27,140 --> 00:07:33,040
Pero detrás del encanto de Sweeney y
La generosidad radica en un temperamento cruel y una

111
00:07:33,040 --> 00:07:36,980
rabia, y no pasó mucho tiempo antes de que esto
burbujeó a la superficie de sus

112
00:07:36,980 --> 00:07:37,980
relación.

113
00:07:38,200 --> 00:07:42,300
Sweeney tenía muchas habilidades sociales. el
Sabía cómo ocultar las partes más oscuras de su

114
00:07:42,300 --> 00:07:47,280
personalidad, y solo brillarían
a través de cuando fue frustrado o

115
00:07:47,280 --> 00:07:50,880
no salió como él quería o alguien
no hizo lo que quería.

116
00:07:51,280 --> 00:07:56,940
Necesitábamos un colchón para este futón, así que
fue a la tienda a comprar el colchón

117
00:07:56,940 --> 00:07:57,980
hasta Finchley Road.

118
00:07:58,260 --> 00:07:59,440
Luego regresó.

119
00:08:00,360 --> 00:08:04,500
Pero él estaba realmente enojado y fue el
lugar equivocado. Tuvo que llegar hasta el final

120
00:08:04,500 --> 00:08:09,500
Baja a Holly Road para recoger esto.
colchón. Entonces él estaba jurando y realmente

121
00:08:09,500 --> 00:08:10,940
enojarse por eso.

122
00:08:11,460 --> 00:08:13,720
Y fue entonces cuando lo vi enojado por primera vez.

123
00:08:14,120 --> 00:08:18,400
A medida que pasaron los meses, Delia se dio cuenta
había cometido un terrible error.

124
00:08:19,040 --> 00:08:21,060
Me dijo que dibujó.

125
00:08:21,920 --> 00:08:25,320
Y él dice, algún día te mostraré mi
dibujos.

126
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
Y lo hizo.

127
00:08:26,960 --> 00:08:29,100
Y había una foto de él y
Melisa.

128
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Y dije ¿quién es ese?

129
00:08:31,520 --> 00:08:34,360
Él dijo, oh, ese era mi americano.
novia, Melisa.

130
00:08:35,260 --> 00:08:37,620
Dije, oh, bueno, ¿dónde está ella?

131
00:08:40,740 --> 00:08:46,480
Cinco años antes, a mediados de los años 1980,
las cifras de desempleo en el Reino Unido se dispararon,

132
00:08:46,500 --> 00:08:48,260
alcanzando la cifra récord de tres millones.

133
00:08:49,080 --> 00:08:53,520
Entre los desesperados por encontrar trabajo se encontraba
carpintero y comerciante John Sweeney.

134
00:08:54,360 --> 00:08:58,940
Criado en Skelmersdale, en las afueras.
Liverpool, a principios de los años 80,

135
00:08:59,200 --> 00:09:03,520
Sweeney pasó de un trabajo a otro en
Sitios de construcción en Europa continental

136
00:09:03,520 --> 00:09:08,560
Reino Unido, con el carácter itinerante de su
trabajo que aparentemente le impide

137
00:09:08,560 --> 00:09:10,360
cualquier raíz significativa.

138
00:09:10,860 --> 00:09:15,740
A mediados de los años 1980 llegó a Londres,
y su suerte pareció tomar un

139
00:09:15,740 --> 00:09:19,780
repunte inesperado cuando conoció a American
modelo Melissa Halstead.

140
00:09:20,190 --> 00:09:24,990
En diciembre de 1986... John Sweeney aterrizó
de pie cuando llegó a Londres, conoció

141
00:09:24,990 --> 00:09:31,730
una atractiva modelo americana de Ohio
trabajando en el West End, y

142
00:09:31,730 --> 00:09:35,870
comenzaron a vivir juntos en algunos de
las zonas más exclusivas de Londres, la

143
00:09:35,870 --> 00:09:38,650
King's Road, Sloane Square, Chelsea's
Lo mejor.

144
00:09:39,170 --> 00:09:43,850
John Sweeney trabajaba como carpintero,
y estaba trabajando en un set para un

145
00:09:43,850 --> 00:09:48,250
sesión de moda en la que Melissa estuvo
trabajando como fotógrafo, y eso es

146
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
se conocieron por primera vez.

147
00:09:50,160 --> 00:09:51,940
John tenía un estilo de vida bastante bohemio.

148
00:09:52,200 --> 00:09:56,040
Con eso quiero decir que dibujaría bocetos.
y luego fumar cannabis juntos.

149
00:09:56,780 --> 00:10:00,040
Entonces parecía haber una mutua
atracción entre ambos.

150
00:10:01,220 --> 00:10:05,320
John Sweeney pensó que tenía un
gen artístico en él, que debe tener

151
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
atrajo a Melissa.

152
00:10:06,820 --> 00:10:09,940
Estaba interesada en las artes. Entonces ellos
Tenía algo en común y eso es lo que

153
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
los unió.

154
00:10:11,520 --> 00:10:15,660
En ese momento ella habría sido una
extraña en Londres, aunque era

155
00:10:15,660 --> 00:10:16,660
en una zona de moda.

156
00:10:17,390 --> 00:10:21,670
Probablemente no habría tenido demasiadas
amigos, y John era alguien que sabía

157
00:10:21,670 --> 00:10:22,910
la vida londinense.

158
00:10:23,430 --> 00:10:28,310
Como un estadounidense que viene a Londres en ese momento
punto, donde ella estaba viviendo, sería

159
00:10:28,310 --> 00:10:31,250
Ha sido un buen momento para ella. ella lo haría
He extrañado a su familia y amigos, pero

160
00:10:31,250 --> 00:10:34,290
la relación con John habría
sido uno que ella probablemente habría

161
00:10:34,290 --> 00:10:35,290
satisfecho con.

162
00:10:35,950 --> 00:10:41,070
Pero como Delia descubriría años más tarde,
La ira nunca estuvo lejos de la superficie de

163
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
su relación.

164
00:10:42,480 --> 00:10:46,960
Un gran consumidor de drogas y alcohol,
Sweeney era una persona violenta y abusiva.

165
00:10:47,200 --> 00:10:51,480
y fue condenado dos veces por
agrediendo a Melissa, describiendo su

166
00:10:51,480 --> 00:10:52,780
como amor-odio.

167
00:10:53,040 --> 00:10:59,920
Fue una serie de peleas en carrera,
peleas, disputas, presumiblemente seguidas

168
00:10:59,920 --> 00:11:05,060
luego por un maquillaje maravilloso y amoroso. a
su familia a casi 4.000 millas de distancia en

169
00:11:05,060 --> 00:11:09,180
Medio Oeste, la atracción era un misterio,
pero Melissa les aseguró que era amor.

170
00:11:09,610 --> 00:11:13,070
Sin saberlo, se había enredado en
la web de uno de los más grandes de Gran Bretaña

171
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
hombres peligrosos.

172
00:11:16,990 --> 00:11:21,930
En 1991, Delia Balmer conoció a John Sweeney.
en un bar de Londres.

173
00:11:22,470 --> 00:11:27,130
Poco tiempo después vivían
juntos, pero Sweeney ha viajado mucho

174
00:11:27,130 --> 00:11:30,810
imagen generosa desmentía una actitud violenta y
pasado peligroso.

175
00:11:32,830 --> 00:11:37,870
Sólo cinco años antes, Sweeney se mudó
con fotógrafo y modelo estadounidense

176
00:11:37,870 --> 00:11:39,050
Melissa Halstead.

177
00:11:39,610 --> 00:11:44,570
Y en unos meses, su relación
había descendido a una espiral desesperada de

178
00:11:44,570 --> 00:11:45,790
violencia y control.

179
00:11:46,290 --> 00:11:50,570
La hermana de Melissa vino de Estados Unidos.
y se quedó con ellos en su Chelsea

180
00:11:50,570 --> 00:11:51,710
plano en una ocasión.

181
00:11:52,030 --> 00:11:57,270
Y ella fue testigo de la acritud dentro
su relación por ella misma.

182
00:11:57,610 --> 00:12:03,130
Al instante le desagradó John.
Sweeney y sintió que no estaba bien

183
00:12:03,130 --> 00:12:04,130
su hermana.

184
00:12:04,290 --> 00:12:08,990
Ella podía ver cómo lo estaba tratando.
Melissa y lo abusiva de la relación

185
00:12:09,370 --> 00:12:12,530
Ella representaba una amenaza para la situación que
había elaborado cuidadosamente.

186
00:12:12,790 --> 00:12:16,170
En 1987, la visa británica de Melissa expiró.

187
00:12:16,490 --> 00:12:20,350
Al año siguiente, los servicios de inmigración
La alcancé y ella estaba

188
00:12:20,350 --> 00:12:25,090
deportado. Con su familia instándola a
escapar de las garras excesivamente controladoras de

189
00:12:25,090 --> 00:12:29,550
Sweeney y Melissa huyeron a Europa continental
y se mudó a un piso en Viena.

190
00:12:30,030 --> 00:12:34,490
Pero Sweeney no lo soltó y
finalmente la localizó en el

191
00:12:34,490 --> 00:12:39,790
capital. El amor de su vida fue
saliendo, y en lo que a él concernía,

192
00:12:39,790 --> 00:12:44,050
él realmente no quería esa relación
terminar, así que la siguió.

193
00:12:44,590 --> 00:12:50,450
Después de dos años juntos en Londres,
Melissa tuvo la oportunidad de escaparse.

194
00:12:50,450 --> 00:12:53,210
Sweeney de una vez por todas y déjalo
atrás en Londres.

195
00:12:53,850 --> 00:12:56,110
Así que aprovechó la oportunidad para ir a
Europa.

196
00:12:56,590 --> 00:12:59,210
Desafortunadamente, Sweeney la siguió.
cada paso del camino.

197
00:13:00,040 --> 00:13:03,380
Cuando Melissa dejó Londres, esto sería
han sido intolerables para Sweeney

198
00:13:03,380 --> 00:13:08,540
él habría visto esto como Melissa
elegir su vida sobre la de él y eso fue

199
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
de qué se trataba esto.

200
00:13:10,600 --> 00:13:15,360
Y el aluvión de ataques mentales y
El abuso físico continuó

201
00:13:16,100 --> 00:13:21,260
A su llegada a Viena, Sweeney
Acechó a Melissa, descubriendo dónde estaba.

202
00:13:21,260 --> 00:13:26,300
vivió, antes de irrumpir en su apartamento,
atándola e interrogándola.

203
00:13:27,120 --> 00:13:32,040
Días después, en una disputa típicamente violenta,
Sweeney atacó a Melissa con un martillo.

204
00:13:32,160 --> 00:13:36,480
rompiéndose el cráneo, lo que provocó que
requiriendo cirugía de emergencia.

205
00:13:36,920 --> 00:13:41,340
Seguramente éste era un momento en el que
ser apartada y ella sería libre de

206
00:13:41,340 --> 00:13:47,360
él. Por el brutal ataque a Melissa,
Sweeney fue arrestado y sentenciado a 12

207
00:13:47,360 --> 00:13:48,940
meses en una prisión austriaca.

208
00:13:49,480 --> 00:13:55,520
Melissa hizo varias llamadas telefónicas a
su hermana en este momento, básicamente

209
00:13:55,520 --> 00:13:59,420
abriendo su corazón sobre su relación
con John Sweeney.

210
00:13:59,800 --> 00:14:05,000
y iban a revelar este horrendo
Choque en su propia mente, si quedarse o no.

211
00:14:05,000 --> 00:14:11,800
con el hombre ella tenia esta atraccion
con, a pesar de la violencia, o para cortar

212
00:14:11,800 --> 00:14:13,180
por su vida de una vez por todas.

213
00:14:13,660 --> 00:14:16,740
Durante este tiempo, Melissa estaba hablando
a su hermana en Estados Unidos.

214
00:14:17,080 --> 00:14:19,440
Su hermana había visto a Sweeney de primera mano.

215
00:14:19,660 --> 00:14:24,300
Ella sabía que en realidad él era una mala noticia.
y ella trató de compartir eso con

216
00:14:24,300 --> 00:14:27,140
Melisa. Aunque Melissa confiaba en ella
hermana...

217
00:14:27,820 --> 00:14:32,100
Fue muy difícil tomar lo que ella
hermana decía a bordo y en realidad

218
00:14:32,100 --> 00:14:33,740
Separado de Sweeney.

219
00:14:35,120 --> 00:14:39,460
Y le dijo a la hermana que en todo caso
Le ha pasado alguna vez, esa es Melissa,

220
00:14:39,720 --> 00:14:43,320
sería John Sweeney quien lo hubiera hecho
y él no dejaría nada

221
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
detrás.

222
00:14:44,560 --> 00:14:49,100
A pesar de esta situación aparentemente escalofriante
predicción, Melissa, lisiada por ella

223
00:14:49,100 --> 00:14:53,500
ansiedad, hizo un llamamiento emocional a
Autoridades austriacas para la primera infancia de Sweeney.

224
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
liberación.

225
00:14:55,020 --> 00:15:00,700
De hecho, logró controlar
Melissa Halstead de una manera que ella

226
00:15:00,700 --> 00:15:06,920
realmente lo he predicho porque teniendo
La maltrató muy gravemente, él

227
00:15:06,920 --> 00:15:13,280
para conseguir que ella lo libere de prisión por
siendo realmente encantador y lo siento.

228
00:15:13,580 --> 00:15:16,900
Ella no podía separarse de él y
fue el costo de su vida.

229
00:15:19,530 --> 00:15:23,890
Dado que las autoridades austriacas no pueden
acusar a Sweeney de intento de asesinato o

230
00:15:23,890 --> 00:15:28,170
intento de homicidio involuntario, Sweeney fue
declarado culpable del cargo menor de

231
00:15:28,170 --> 00:15:32,230
agresión agravada y fue sentenciado a
sólo 12 meses de prisión.

232
00:15:34,850 --> 00:15:41,010
En 1989, Sweeney fue liberado anticipadamente,
habiendo cumplido sólo seis meses para el

233
00:15:41,010 --> 00:15:42,610
brutal ataque con martillo a Melissa.

234
00:15:44,410 --> 00:15:48,370
En busca de un nuevo comienzo, la pareja
se mudó a Ámsterdam.

235
00:15:49,050 --> 00:15:51,610
y la vida inicialmente pareció asentarse
abajo.

236
00:15:52,510 --> 00:15:57,610
Melissa estaba viviendo su vida, pero esto
También representó una situación que John

237
00:15:57,610 --> 00:15:58,569
no podía controlar.

238
00:15:58,570 --> 00:16:00,470
No sabía lo que había sido Melissa.
haciendo.

239
00:16:00,710 --> 00:16:05,270
Y nuevamente, debemos tener en cuenta que
si Melissa tiene amigos o contactos, ellos

240
00:16:05,270 --> 00:16:10,170
representan una amenaza para la relación, el
control que está tratando de superar

241
00:16:10,170 --> 00:16:12,030
ella, y necesita ser eliminado.

242
00:16:12,550 --> 00:16:16,730
Entonces, ¿qué hace Sweeney? el propone
que Melissa y él se muden a Amsterdam

243
00:16:16,730 --> 00:16:18,550
bajo la apariencia de un nuevo comienzo.

244
00:16:18,970 --> 00:16:23,270
Pero lo que realmente está tratando de hacer es
tomar el control de la situación haciendo

245
00:16:23,270 --> 00:16:27,690
seguro que es el que tiene contacto
con ella. Y esto significa que ella

246
00:16:27,690 --> 00:16:31,410
corta lazos con cualquiera que pueda
amenazar la situación en la que se encuentra

247
00:16:31,410 --> 00:16:32,410
construyendo.

248
00:16:35,630 --> 00:16:39,110
Me instalé en un piso. melisa estaba
trabajando.

249
00:16:39,590 --> 00:16:42,070
Sweeney dio la impresión de que estaba
buscando trabajo.

250
00:16:42,510 --> 00:16:44,610
El propietario pensó que eran modelos.
inquilinos.

251
00:16:44,970 --> 00:16:48,070
Una linda pareja, pagaron el alquiler a tiempo.

252
00:16:48,600 --> 00:16:50,960
no causó problemas, parecía seguir adelante
todos.

253
00:16:51,380 --> 00:16:56,380
Más tarde ese año, Melissa, de 33 años,
hizo una llamada telefónica a su familia en

254
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
América.

255
00:16:57,760 --> 00:17:01,060
Trágicamente para ellos, no había nadie en casa.
toma la llamada.

256
00:17:01,940 --> 00:17:06,099
Lo que no podrían haberse dado cuenta fue
que sería la última vez que

257
00:17:06,099 --> 00:17:07,119
saber de su hija.

258
00:17:07,480 --> 00:17:10,660
Auburn Melissa estaba a muchos kilómetros de
su familia.

259
00:17:11,160 --> 00:17:15,380
Ella siempre se aseguraría de que ella
contactaría a su madre sobre ella

260
00:17:15,560 --> 00:17:17,900
y eso habría sido en algún momento en
Noviembre de cada año.

261
00:17:18,780 --> 00:17:23,740
lo que hizo en la última ocasión que
contactó a la familia y dejó un

262
00:17:23,740 --> 00:17:28,020
mensaje en un contestador telefónico a su mamá,
Básicamente deseándole un feliz cumpleaños.

263
00:17:29,460 --> 00:17:32,280
Hola mamá, soy Melissa. acabo de llamar a
te deseo un feliz cumpleaños.

264
00:17:32,720 --> 00:17:37,580
Voy a comprar una máquina de fax.
pronto, así que llamaré y podré

265
00:17:37,580 --> 00:17:38,860
Deja ese número contigo de todos modos.

266
00:17:39,260 --> 00:17:42,200
Pasadlo bien y cuidaos
usted mismo.

267
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Adiós. Te amo.

268
00:17:46,060 --> 00:17:50,720
Desafortunadamente, esa fue la última
ocasión en que la familia tuvo algún contacto

269
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
ella.

270
00:17:52,000 --> 00:17:56,920
En Ámsterdam, solos y miles de
A millas de casa, la relación de Melissa.

271
00:17:56,920 --> 00:18:00,680
con Sweeney siguió siendo perseguido por
Abuso físico y emocional.

272
00:18:01,320 --> 00:18:05,440
Pero la propensión de Sweeney a la violencia
e intimidación hacia sus socios

273
00:18:05,440 --> 00:18:10,240
se remonta a años antes y su
la vida como un joven marido en el noroeste

274
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
de Inglaterra.

275
00:18:11,470 --> 00:18:16,370
John Sweeney era del Liverpool.
zona. Creció en Skelmersdale, muy

276
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
a Liverpool.

277
00:18:18,030 --> 00:18:22,930
Estaba en una familia con dos hermanos y
una hermana.

278
00:18:24,880 --> 00:18:28,220
Según nuestra información, tenía bastante
padre tiránico y muy, muy estricto

279
00:18:28,220 --> 00:18:31,220
crianza. John Sweeney era carpintero.
por comercio.

280
00:18:31,480 --> 00:18:35,660
Era algo así como un itinerante.
Liverpool que se movió por Europa y

281
00:18:35,660 --> 00:18:41,100
Reino Unido. No tenía ningún particular
base geográfica y no tenía ninguna

282
00:18:41,100 --> 00:18:42,440
base emocional particular.

283
00:18:42,880 --> 00:18:48,480
Pasó de una relación a
relación y realmente no importaba

284
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
él estaba dentro.

285
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
Con sólo 20 años, John Sweeney regresó a casa
a Scalmersdale.

286
00:18:54,920 --> 00:18:57,800
Allí conoció y se casó con una mujer local.
Ana Bramley.

287
00:18:58,500 --> 00:19:04,220
Pronto le siguieron dos niños, pero John y
El incipiente matrimonio de Anne fue una

288
00:19:04,220 --> 00:19:05,760
infeliz desde el principio.

289
00:19:06,440 --> 00:19:13,160
Anne Bramley fue la primera
esposa, y fue, creo que es justo

290
00:19:13,160 --> 00:19:14,840
digamos, una relación bastante tempestuosa.

291
00:19:15,480 --> 00:19:20,080
Ciertamente hay evidencia de que nosotros
descubierto como resultado de nuestras investigaciones

292
00:19:20,080 --> 00:19:21,500
Hubo violencia dentro del matrimonio.

293
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
De hecho...

294
00:19:24,060 --> 00:19:28,840
El comportamiento de Sweeney fue muy inestable debido
a su consumo excesivo de alcohol que Anne había

295
00:19:28,840 --> 00:19:30,600
le pidió que abandonara la casa familiar.

296
00:19:31,640 --> 00:19:34,420
Pero John Sweeney tenía otras ideas.

297
00:19:35,120 --> 00:19:38,360
Anne estaba en casa de un vecino sólo por
una visita social.

298
00:19:38,880 --> 00:19:44,420
Cuando oyeron un ruido en la puerta de al lado, un
El oficial asistió a la propiedad y en

299
00:19:44,420 --> 00:19:48,240
Buscando en la casa, John Sweeney saltó
saliendo de detrás de la puerta de un armario,

300
00:19:48,480 --> 00:19:50,540
blandiendo un martillo y un hacha.

301
00:19:51,380 --> 00:19:53,220
Lo hizo para sorprender a Anne.

302
00:19:53,610 --> 00:19:56,970
Así que uno podría pensar que fue una gran
sorpresa que se habría llevado.

303
00:19:58,310 --> 00:20:01,330
Es horroroso pensar lo que pudo haber
sucedió si el policía no hubiera estado

304
00:20:01,330 --> 00:20:03,550
allí y había sido Anne quien había
registró la casa por su cuenta.

305
00:20:04,170 --> 00:20:06,930
John Sweeney fue arrestado inmediatamente en
la escena.

306
00:20:07,930 --> 00:20:13,470
Aterrorizados, Anne y su joven familia
reubicado en un lugar secreto en otro lugar

307
00:20:13,470 --> 00:20:14,470
el país.

308
00:20:15,050 --> 00:20:17,870
Sin que ella lo sepa, Sweeney ha seguido
ella.

309
00:20:18,170 --> 00:20:23,070
Así que ya estamos empezando a ver su
comportamiento de acecho depredador por parte de ella

310
00:20:23,070 --> 00:20:29,390
edad. Podemos ver cómo Sweeney usa el miedo,
terror y violencia para conseguir lo que

311
00:20:29,490 --> 00:20:30,490
que es control.

312
00:20:30,850 --> 00:20:34,650
Y no tiene miedo de usar armas en
para lograr ese objetivo.

313
00:20:36,410 --> 00:20:41,610
Semanas más tarde, Sweeney fue declarado culpable de
un quebrantamiento del orden público y se le ordenó

314
00:20:41,610 --> 00:20:42,770
Mantente alejado de Ana.

315
00:20:43,910 --> 00:20:47,010
Al parecer aceptando la derrota, se trasladó a
Londres.

316
00:20:48,140 --> 00:20:52,900
Cuatro años más tarde, el continuo tormento de
su próxima víctima, Melissa Halstead,

317
00:20:53,060 --> 00:20:56,380
continuó aumentando en el continente
Europa.

318
00:20:57,920 --> 00:21:02,440
Ella obviamente estaba enamorada de él como
bueno. Para ella haber sido significativamente

319
00:21:02,440 --> 00:21:09,000
atacado por él y recibiendo
heridas importantes, ella todavía estaba

320
00:21:09,000 --> 00:21:11,340
permanecer en una relación con él.

321
00:21:11,700 --> 00:21:16,880
En abril de 1990, la casa de John y Melissa
El propietario se sorprendió al regresar de

322
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
Vacaciones de Semana Santa.

323
00:21:18,010 --> 00:21:20,410
para encontrar su apartamento completamente
vacío.

324
00:21:20,730 --> 00:21:26,170
El propietario tuvo ocasión de ir a
el piso, y cuando entró, habiendo

325
00:21:26,170 --> 00:21:30,250
No obtuve respuesta, el piso había sido vaciado.
de Melissa y John Sweeney

326
00:21:30,250 --> 00:21:32,790
pertenencias, y lo único que quedó fue un
espejo grande.

327
00:21:33,470 --> 00:21:38,110
Sólo unas semanas más tarde, el 3 de
Mayo, dos niños ven una bolsa de lona

328
00:21:38,110 --> 00:21:43,330
flotando en el Canal Único de Vesta,
a casi 60 millas de Ámsterdam, en

329
00:21:43,330 --> 00:21:44,890
ciudad portuaria de Róterdam.

330
00:21:46,090 --> 00:21:52,310
Entonces llamaron a la policía que asistió y
logró llevar la bolsa a un lado

331
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
donde fue eliminado.

332
00:21:53,970 --> 00:21:58,370
Y cuando la bolsa fue colocada en el
lado del canal, claramente había

333
00:21:58,370 --> 00:22:01,970
goteando de él, por lo que era bastante obvio
que algo sospechoso había dentro.

334
00:22:02,450 --> 00:22:06,570
Cuando se abrió la bolsa, hubo un
Cuerpo desmembrado de una mujer contenido

335
00:22:06,570 --> 00:22:09,810
adentro, atado con cuerda.

336
00:22:10,810 --> 00:22:12,550
El cuerpo fue trasladado a...

337
00:22:12,880 --> 00:22:16,260
una morgue local donde se realiza una autopsia
se realizó el examen.

338
00:22:16,980 --> 00:22:21,480
no hubieran tenido ninguna oportunidad
en ese momento haber identificado quién

339
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
individuo era.

340
00:22:22,540 --> 00:22:26,460
No tenían ningún otro ADN que
podría haber coincidido con él, por lo que

341
00:22:26,460 --> 00:22:30,660
habría tomado muestras de aquellos
restos y que habrían sido almacenados

342
00:22:30,660 --> 00:22:33,440
hasta el momento en que tuvieron algo
para compararlo con.

343
00:22:33,900 --> 00:22:38,720
Sin forma de identificar a la hembra.
encontrado en el canal, la investigación

344
00:22:38,720 --> 00:22:40,820
se archivó y el caso quedó congelado.

345
00:22:41,160 --> 00:22:45,880
Un mes después... Policía en Amsterdam
Recibió una llamada de la madre de Melissa en

346
00:22:45,880 --> 00:22:46,839
Ohio.

347
00:22:46,840 --> 00:22:51,420
Consciente de la inestabilidad de su hija
relación con Sweeney, Melissa

348
00:22:51,420 --> 00:22:55,340
preocupado por su bienestar, habiendo
No he sabido nada de ella desde la respuesta.

349
00:22:55,340 --> 00:22:57,400
mensaje telefónico que dejó seis meses
antes.

350
00:22:58,360 --> 00:23:02,000
Los detectives holandeses ya visitaron su
apartamento desierto.

351
00:23:03,200 --> 00:23:07,100
La familia estaba preocupada porque habían
No había forma de contactar a Melissa, quien, como

352
00:23:07,100 --> 00:23:10,160
hasta donde ellos sabían, estaba en algún lugar de
el otro lado del mundo, persiguiendo

353
00:23:10,160 --> 00:23:11,680
lo que sea que ella estuviera persiguiendo.

354
00:23:12,400 --> 00:23:16,540
ya sea su modelaje o su fotografía
trabajo, ni tampoco tenían medios para

355
00:23:16,540 --> 00:23:20,860
contactando a John Sweeney. el contacto
Habría tenido que venir de Melissa

356
00:23:20,860 --> 00:23:25,400
ella misma. Cuando la familia de Melissa se convierte
preocupados, no tienen forma de

357
00:23:25,400 --> 00:23:30,720
su. Sweeney ha creado efectivamente un
Situación en la que el contacto es imposible.

358
00:23:31,260 --> 00:23:36,420
La policía de Ámsterdam hizo entonces una
búsqueda forense exhaustiva de la dirección,

359
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
eso no...

360
00:23:37,550 --> 00:23:42,810
proporcionar cualquier indicación de que
cualquier juego sucio había tenido lugar en el

361
00:23:42,810 --> 00:23:47,210
dirección. Sin evidencia de nada
algo desagradable que le pasó a Melissa y

362
00:23:47,210 --> 00:23:51,790
cualquier medio para contactar a la pareja,
La policía holandesa estaba convencida de que no se había cometido ningún delito.

363
00:23:51,790 --> 00:23:54,490
tenido lugar y sus investigaciones
terminó.

364
00:23:54,770 --> 00:24:00,330
Pero lo más importante es que Melissa nunca fue
reportada como desaparecida, lo que permitió que uno de

365
00:24:00,330 --> 00:24:04,510
criminales peligrosos para deslizarse a través del
net y perseguir a su próxima víctima.

366
00:24:09,130 --> 00:24:14,030
Doce meses después de aparentemente
desapareciendo de Amsterdam, John

367
00:24:14,030 --> 00:24:18,010
resurgió en Londres, donde conoció a la enfermera
Delia Barmer.

368
00:24:18,790 --> 00:24:23,730
Sin conocer las convicciones pasadas de Sweeney,
y el tiempo pasado en una prisión austriaca por

369
00:24:23,730 --> 00:24:27,750
el violento ataque a su novia
Melissa Halstead, la pareja comenzó una

370
00:24:27,750 --> 00:24:31,670
relación, y Sweeney se mudó a
El apartamento de Delia en la ciudad de Kent.

371
00:24:32,270 --> 00:24:35,210
John Sweeney desarrolló algunas
hábitos alarmantes.

372
00:24:35,670 --> 00:24:37,690
Solía ​​tener una araña tarántula.

373
00:24:38,380 --> 00:24:39,400
En un tanque de vidrio.

374
00:24:40,120 --> 00:24:42,500
Y solía sentarse y mirar la araña.
durante horas.

375
00:24:43,820 --> 00:24:47,640
Antes de que él viniera y se mudara allí, yo
Pensé, oh, tengo alguien con quien hablar.

376
00:24:47,640 --> 00:24:51,760
ahora y vamos a tener tan bien
conversaciones. Pero nunca sucedió. el se sentaba

377
00:24:51,760 --> 00:24:54,800
mira su tarántula y bebe pasta
porros de té y humo.

378
00:24:55,940 --> 00:25:01,240
El control de Sweeney sobre Delia
nunca disminuyó, incluso cuando su trabajo a menudo

379
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
él en el extranjero.

380
00:25:02,420 --> 00:25:04,720
Dijo que iba a Alemania a...

381
00:25:05,540 --> 00:25:11,200
Me llamaba un lunes a las ocho
noche y me decía cuando lo haría

382
00:25:11,200 --> 00:25:16,020
hazlo a continuación. Me llamaba dos veces por semana.
Entonces él me lo dijo la próxima vez y yo

383
00:25:16,020 --> 00:25:20,800
Tenía que estar ahí para atender el teléfono. Él dijo,
Tienes que estar ahí o me enojaré si

384
00:25:20,800 --> 00:25:23,920
no estás allí para contestar el teléfono.
Y pensé que era porque él era

385
00:25:23,920 --> 00:25:26,680
preocupado por mí, pero fue sólo un
cosa de control.

386
00:25:27,530 --> 00:25:30,430
Esto fue a principios de los 90, antes de los dispositivos móviles.
teléfonos.

387
00:25:30,630 --> 00:25:36,010
Entonces lo que realmente estaba pasando fue que John
Estaba pervirtiendo a un inocente y en realidad

388
00:25:36,010 --> 00:25:38,990
una acción bastante solidaria en una de control.

389
00:25:39,250 --> 00:25:43,670
Porque si él arreglaba hablar con ella en
8:00 p.m. un lunes por la noche, por ejemplo,

390
00:25:43,770 --> 00:25:45,130
ella tenía que estar en casa.

391
00:25:45,470 --> 00:25:49,910
Esto significaba que John sabía exactamente qué
ella estaba haciendo y otra vez es de otra manera

392
00:25:49,910 --> 00:25:51,510
de ejercer su control desde lejos.

393
00:25:52,450 --> 00:25:56,410
Después de dos años de una crisis psicológica
relación agotadora,

394
00:25:57,260 --> 00:26:00,980
Las cosas llegaron a un punto crítico tras otro
fila explosiva.

395
00:26:01,860 --> 00:26:07,400
Bueno, tenía un amigo que vivía en
Hackney, y yo solía ir siempre y

396
00:26:07,400 --> 00:26:13,380
ella, pero ella vino a visitarme al principio
cuando él estaba allí. Ella tuvo que ver lo que

397
00:26:13,380 --> 00:26:19,680
fue como, entonces ella dejó de visitarme, y yo
Hacía mucho que no la veía y

398
00:26:19,680 --> 00:26:21,480
Estaba teniendo una pelea con John.

399
00:26:21,680 --> 00:26:25,480
Una vez salí de casa sin él,
y él me siguió.

400
00:26:26,090 --> 00:26:31,570
Y la segunda vez que salí de casa,
Al día siguiente dije, oh, él estará aquí.

401
00:26:31,570 --> 00:26:36,110
un minuto siguiéndome. Pero llegué tan lejos
como el acebo. Entré allí por unos

402
00:26:36,110 --> 00:26:39,390
minutos y salí. Él no estaba allí.

403
00:26:40,190 --> 00:26:43,770
Entonces pensé, eh, él no está aquí. yo soy
va a tomar el autobús. voy a ir

404
00:26:43,770 --> 00:26:50,270
Martín. Tuvimos un buen día dando vueltas.
pubs. Pasé la noche allí.

405
00:26:51,440 --> 00:26:54,700
Tenía que ir a trabajar el martes, así que tenía
para irse.

406
00:26:54,920 --> 00:27:00,100
Así que volví y él estaba esperando.
y me interrogó.

407
00:27:00,900 --> 00:27:06,380
Y dije, bueno, me voy a la cama. y
luego abrió la puerta y

408
00:27:06,380 --> 00:27:10,860
De repente alcanzó el fondo de
esa cama baja.

409
00:27:12,200 --> 00:27:14,240
Tenía cuerdas allí listas.

410
00:27:14,680 --> 00:27:17,420
Primero le ató un tobillo y luego el otro.

411
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
Me senté y dije: ¿qué estás?
haciendo?

412
00:27:20,780 --> 00:27:26,860
Y me agarró de los brazos y me puso
Me recosté y até mis muñecas a la cama.

413
00:27:27,740 --> 00:27:30,100
Estuve atado a la cama toda la noche.

414
00:27:30,640 --> 00:27:35,500
Y él despotricaba y deliraba y tenía mi
cuchillo de cocina.

415
00:27:36,560 --> 00:27:41,680
Me desató los tobillos para tener sexo y yo
yacía allí toda la noche.

416
00:27:42,780 --> 00:27:48,400
Me sentí como si estuviera en una celda acolchada con
un completo maníaco.

417
00:27:51,150 --> 00:27:56,630
Preocupado, el colega de Delia intentó
contactarla, lo que obligó a Sweeney a

418
00:27:56,630 --> 00:27:57,970
explicando su ausencia.

419
00:27:58,450 --> 00:27:59,950
Yo era enfermera de agencia.

420
00:28:00,530 --> 00:28:05,290
La oficina llamó y me preguntó por qué no estaba.
en el trabajo, y él dijo que ella tenía que irse

421
00:28:05,290 --> 00:28:08,410
para una emergencia, y lo tomaron,
Está bien.

422
00:28:08,850 --> 00:28:15,230
Pero entonces Rosie llamó a la enfermera con la que trabajaba.
con, y ella dijo, si ella no está aquí

423
00:28:15,230 --> 00:28:17,330
A las 12 enviaré a la policía.

424
00:28:17,910 --> 00:28:19,050
Él dijo, ¿qué? ¿Qué?

425
00:28:20,199 --> 00:28:25,360
¿Qué? Y colgó el teléfono de golpe y
Él corrió de un lado a otro y dijo: Ella es

426
00:28:25,360 --> 00:28:27,160
Voy a enviar a la policía. ¿Qué soy yo?
vas a hacer?

427
00:28:27,580 --> 00:28:30,720
Y siguió corriendo de un lado a otro
diciendo eso. No sé.

428
00:28:30,940 --> 00:28:31,940
No sé.

429
00:28:32,160 --> 00:28:35,740
Una vez más podemos ver cómo estos
Las figuras periféricas crean un problema para

430
00:28:36,160 --> 00:28:40,640
Representan una amenaza para la cuidadosa
situación orquestada que ha creado

431
00:28:40,640 --> 00:28:44,200
él no puede controlarlos y ellos pueden ver
la situación tal como es realmente.

432
00:28:45,240 --> 00:28:48,880
En pánico de que los colegas de Delia pudieran
dar la alarma si ella no llega

433
00:28:48,880 --> 00:28:52,860
para su turno, Sweeney decidió permitir
Delia para volver a trabajar.

434
00:28:53,660 --> 00:28:59,080
Una vez que se calmó un poco, dijo:
Mira, te dejaré ir. Sólo llama a Rosie.

435
00:28:59,080 --> 00:29:03,760
Dile que todo está bien y
Volverás el lunes siguiente.

436
00:29:03,760 --> 00:29:09,540
Fue con el teléfono hacia mí y tuve que
Dile eso a Rosie y mi voz temblaba.

437
00:29:09,540 --> 00:29:12,340
y ella simplemente...

438
00:29:12,600 --> 00:29:14,620
estuvo de acuerdo, pero ella lo sabía.

439
00:29:15,280 --> 00:29:19,040
La terrible experiencia duró seis días.

440
00:29:21,080 --> 00:29:23,040
Escapar no era una opción.

441
00:29:23,380 --> 00:29:28,140
Pensé en cómo puedo salir, pero
Pensé que no había manera. si lo intento

442
00:29:28,140 --> 00:29:30,180
escapar, algo va a pasar.

443
00:29:30,580 --> 00:29:32,200
Tenía miedo de pensar.

444
00:29:33,020 --> 00:29:36,100
Pensé que incluso si pienso, él lo sabrá.
lo que estoy pensando.

445
00:29:36,620 --> 00:29:38,560
No, bloqueé mi mente.

446
00:29:39,380 --> 00:29:41,040
Lo intenté de todos modos porque...

447
00:29:41,320 --> 00:29:44,100
Simplemente sabía que estaba en peligro.

448
00:29:45,320 --> 00:29:49,920
Durante su relación con Sweeney,
Delia describe casos cada vez mayores de

449
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
su comportamiento.

450
00:29:51,220 --> 00:29:53,860
No me permitían salir del piso sin
él.

451
00:29:54,220 --> 00:29:58,020
Una vez salimos a la vuelta de la esquina para
taza de café al día siguiente.

452
00:29:58,300 --> 00:30:00,620
Pero él estuvo allí todo el tiempo.

453
00:30:01,440 --> 00:30:05,240
Incluso me seguía hasta el baño.
y mírame ir al baño.

454
00:30:05,620 --> 00:30:07,760
Y ella describe esto como psicológico.
tortura.

455
00:30:08,560 --> 00:30:11,000
Es una tortura psicológica porque es
omnipresente.

456
00:30:11,420 --> 00:30:12,440
Es constante.

457
00:30:12,640 --> 00:30:16,580
No hay tregua para ello. tenemos que
recuerda que esto paso dentro de ella

458
00:30:16,580 --> 00:30:22,080
casa. El mismo espacio que Sweeney
ayudó a crear ahora se ha convertido en ella

459
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
prisión. Pensé, bueno, seguiré el juego.
con el juego y lo intentaré y descubriré

460
00:30:25,960 --> 00:30:27,600
encontrar una manera de escapar de aquí.

461
00:30:28,200 --> 00:30:32,300
Viviendo con miedo, Delia decidió no
reportar el incidente.

462
00:30:33,180 --> 00:30:34,680
Bueno, volví a trabajar.

463
00:30:35,370 --> 00:30:39,930
Mostré la marca en la muñeca y el
otras enfermeras pensaron que debería decirle al

464
00:30:39,930 --> 00:30:44,850
policía. Dije, no está bien, no puedo.
Dile a la policía que no funcionará. si lo hiciera

465
00:30:44,850 --> 00:30:50,510
Dile a la policía, él se enteraría y
Estaría en peores problemas. la hermana en

466
00:30:50,510 --> 00:30:53,210
la sala, dijo, estás viviendo en un
filo de cuchillo.

467
00:30:53,530 --> 00:30:57,490
Y ella tenía razón y lo sabía. Yo tenía
para encontrar una salida, pero no lo sabía

468
00:30:57,490 --> 00:30:58,490
qué hacer.

469
00:30:58,630 --> 00:31:01,750
Cuando regresó al trabajo después de haber sido
retenido como rehén por Sweeney...

470
00:31:02,190 --> 00:31:06,170
Delia habla con sus compañeros de trabajo que están
indignado por lo sucedido y fuertemente

471
00:31:06,170 --> 00:31:07,770
anímela a informarlo a la
policía.

472
00:31:08,450 --> 00:31:10,170
Delia no quiere en este momento.

473
00:31:10,550 --> 00:31:14,330
No porque esté enamorada de John y
no quiere verlo enfrentarse al

474
00:31:14,330 --> 00:31:17,690
consecuencias por lo que ha hecho, pero
más porque ella no cree

475
00:31:17,690 --> 00:31:21,030
sucederá y no hay valor en
hablando con la policía sobre lo que está

476
00:31:21,030 --> 00:31:22,030
a ella.

477
00:31:23,050 --> 00:31:28,110
Pero días después de atar a Delia a la cama,
Sweeney anunció que una vez más estaba

478
00:31:28,110 --> 00:31:29,910
regresar a Europa para trabajar.

479
00:31:30,730 --> 00:31:33,600
Aliviada, Delia decidió que tenía que actuar.

480
00:31:34,540 --> 00:31:38,880
Dijo que iba a ir a Alemania para
trabajo. Se había ido desde el lunes.

481
00:31:39,000 --> 00:31:43,640
y fue el jueves que me pusieron el candado
cambiado, pero tenía la sensación de que estaba

482
00:31:43,640 --> 00:31:44,660
acechando por ahí.

483
00:31:45,100 --> 00:31:47,580
Fue una medida que enfurecería a Sweeney.

484
00:31:48,060 --> 00:31:53,200
Entré sigilosamente en el piso, siempre asustado.
que de alguna manera todavía puede estar allí.

485
00:31:53,440 --> 00:31:57,940
Abrí la puerta del piso, pero estaba
cauteloso todo el tiempo. La puerta se abrió de golpe,

486
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
salió, dice, ¿qué hiciste?
¿para eso?

487
00:32:01,070 --> 00:32:04,530
Metió sus dedos en mi garganta y
él dijo, ¿vas a parar?

488
00:32:04,530 --> 00:32:07,590
gritando? Y ya había parado. yo
Pensé, esto es todo.

489
00:32:07,990 --> 00:32:09,290
Los cuchillos están aquí.

490
00:32:09,550 --> 00:32:14,910
Encontré algo en mi boca. abrí
mi boca. Se derramaron enormes coágulos de sangre.

491
00:32:14,910 --> 00:32:15,910
al suelo.

492
00:32:16,050 --> 00:32:23,050
Levantó los dedos. Él dijo, tienes
lastimarme. Y gorgoteé, no es tuyo

493
00:32:23,050 --> 00:32:24,550
Sangre, es mi sangre.

494
00:32:25,710 --> 00:32:29,830
Una vez más, Delia se encontró retenida
rehén en su propia casa.

495
00:32:31,320 --> 00:32:37,780
él me levantó y me arrastró
a la sala de estar

496
00:32:37,780 --> 00:32:42,860
y me sentó sobre dos grandes cojines cerca
la pared. Así que volví a ser rehén.

497
00:32:43,160 --> 00:32:45,440
Y luego dice: quiero sexo ahora.

498
00:32:46,680 --> 00:32:50,440
Durante la situación de los rehenes, Sweeney
exige sexo a Delia.

499
00:32:50,800 --> 00:32:55,360
Esta es una poderosa comunicación del
control y dominio que tiene sobre Delia

500
00:32:55,360 --> 00:32:58,960
porque pone la responsabilidad de
iniciando el acto sobre ella.

501
00:32:59,900 --> 00:33:03,580
en lugar de tomarlo realmente, lo cual
vendría bajo el paraguas de sexual

502
00:33:03,580 --> 00:33:04,580
agresión o violación.

503
00:33:04,760 --> 00:33:08,860
Esta vez, los compañeros de trabajo de Delia fueron
tan preocupados por su bienestar,

504
00:33:08,860 --> 00:33:09,960
contactó a las autoridades.

505
00:33:10,540 --> 00:33:14,780
En este interesante giro de los acontecimientos, ellos
tomar el control y poder que Delia

506
00:33:14,780 --> 00:33:17,200
no pudo porque su vida estaba en
estaca.

507
00:33:17,640 --> 00:33:21,480
Los compañeros de trabajo sabían exactamente qué
estaba pasando esta vez y

508
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
la policía.

509
00:33:22,580 --> 00:33:23,740
Llegó la policía.

510
00:33:23,980 --> 00:33:27,340
Él no respondió, pero al final, es
visto.

511
00:33:27,850 --> 00:33:31,850
Sólo ve a la puerta y diles
todo está bien y tan pronto como

512
00:33:31,850 --> 00:33:33,310
Dejé de hablar, me voy.

513
00:33:33,630 --> 00:33:39,290
Me levanté, caminé hacia la puerta, sentí su
presencia detrás de mí, abrió la puerta,

514
00:33:39,430 --> 00:33:42,590
y salí corriendo por la puerta, hacia
la calle.

515
00:33:43,490 --> 00:33:46,850
John Sweeney fue arrestado por varios
delitos, incluida la agresión.

516
00:33:47,290 --> 00:33:51,610
Cuando lo sacaron del apartamento
policía, Delia señaló su

517
00:33:51,870 --> 00:33:55,870
y los oficiales detrás del panel del baño encontraron
lo que sólo puede describirse como

518
00:33:55,870 --> 00:33:56,870
bolsa de equipo del asesino.

519
00:33:57,210 --> 00:34:02,090
Dentro había una lona
lámina de caucho, trozos de cuerda, quirúrgicos

520
00:34:02,090 --> 00:34:07,470
guantes, rollos de cinta adhesiva, todos los
cosas que podrías necesitar si fueras

521
00:34:07,470 --> 00:34:08,969
después de la escena del crimen.

522
00:34:09,690 --> 00:34:14,690
John Sweeney estaba ahora a salvo tras las rejas,
En espera de juicio por un terrible asalto.

523
00:34:14,690 --> 00:34:18,130
sobre Delia Barmer después de abrazarla
rehén en su propio apartamento.

524
00:34:18,790 --> 00:34:23,230
Pero en un cruel giro del destino, fue
a punto de ser relevado de regreso al

525
00:34:23,929 --> 00:34:28,530
A finales de diciembre
En 1994, cuando se acercaba la Navidad,

526
00:34:28,530 --> 00:34:29,530
fue una amnistía.

527
00:34:29,790 --> 00:34:34,750
Presos bajo custodia con seguridad
los delitos podrían ser puestos en libertad, lo que

528
00:34:34,750 --> 00:34:36,690
podrían pasar la Navidad en casa con
sus familias.

529
00:34:37,330 --> 00:34:41,469
Una de esas personas que se benefició de esto
amnistía fue John Sweeney.

530
00:34:41,670 --> 00:34:46,750
Seguramente ahora, con su historial, estaría
puesto tras las rejas durante un largo período.

531
00:34:47,070 --> 00:34:52,190
Es ridículo, parecería normal.
gente, casi de inmediato le permitieron

532
00:34:53,040 --> 00:34:58,700
Delos aseguró de antemano que
no obtendría libertad bajo fianza, sí

533
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
durante la Navidad.

534
00:34:59,800 --> 00:35:04,380
A pesar de una letanía de condenas previas
por violencia extrema, John Sweeney fue

535
00:35:04,380 --> 00:35:08,520
puesto en libertad, pero bajo estrictas condiciones de fianza,
exigiéndole que volviera a

536
00:35:08,520 --> 00:35:13,820
Skelmersdale. Le dije a la policía lo que
me haría, a qué hora me haría

537
00:35:13,820 --> 00:35:18,280
eso, cuándo estaría allí y cómo
lo haría. No me dieron ninguna protección.

538
00:35:20,360 --> 00:35:24,420
En prisión preventiva y en espera de juicio por detención
su novia cautiva en su Londres

539
00:35:24,420 --> 00:35:29,280
casa, John Sweeney fue inesperadamente
liberado de prisión días antes

540
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
en 1994.

541
00:35:30,760 --> 00:35:35,400
Como parte de las condiciones de su libertad bajo fianza, fue
obligado a regresar a su ciudad natal de

542
00:35:35,400 --> 00:35:39,400
Skelmersdale. Pero Sweeney no era un hombre.
quien atendió amablemente las órdenes.

543
00:35:39,800 --> 00:35:45,400
Ser alguien a quien no le dirían qué
hacer por la ley o por nadie, hizo un

544
00:35:45,400 --> 00:35:48,660
línea recta hacia Delia con muy
intención dañina.

545
00:35:49,500 --> 00:35:54,520
El 22 de diciembre de 1994, una pareja
de días después de la liberación de John Sweeney

546
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
desde la prisión,

547
00:35:55,960 --> 00:36:00,020
Delia regresaba a casa del trabajo en un
fría noche de diciembre alrededor de las seis de la tarde.

548
00:36:00,180 --> 00:36:05,280
Mientras subía los pocos escalones de su apartamento
Con su bicicleta, Sweeney salió de

549
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
debajo del sótano.

550
00:36:07,700 --> 00:36:12,800
Él dice, pasa, quiero hablar con
usted. Saca el hacha.

551
00:36:13,700 --> 00:36:18,740
Primero con el mango de madera del hacha,
él me golpea.

552
00:36:20,330 --> 00:36:25,410
Extendí mis brazos para protegerme con
el gran mango de madera del hacha.

553
00:36:25,770 --> 00:36:26,770
Estallido.

554
00:36:27,790 --> 00:36:32,770
Intenté patearlo, golpearlo en el
lugar correcto, pero me perdí.

555
00:36:34,170 --> 00:36:38,730
Así que con mis brazos rotos y sangrantes,
Coloqué mi bicicleta encima de mí para intentar

556
00:36:38,730 --> 00:36:39,730
tener cierta protección.

557
00:36:40,190 --> 00:36:44,870
Luego me apuñaló en este pecho.
hacia el pulmón.

558
00:36:46,630 --> 00:36:49,490
Y luego me apuñaló a través del
muslo.

559
00:36:51,240 --> 00:36:55,740
Delia se protegió colocando un
bicicleta encima de ella, pero ella podía

560
00:36:55,740 --> 00:37:00,660
el sonido metálico del hacha y del cuchillo como
Golpeó el cuadro de su bicicleta.

561
00:37:01,260 --> 00:37:04,220
Tenía el hacha sobre su cabeza lista para
acabar conmigo.

562
00:37:04,760 --> 00:37:11,000
Me tapé la cara con las manos y cerré la
ojos, listos para morir.

563
00:37:12,360 --> 00:37:15,740
Los gritos desesperados de Delia alertaron al
atención de un vecino.

564
00:37:16,060 --> 00:37:18,540
Salió para ver qué hacían todos los
se trataba de la conmoción.

565
00:37:19,240 --> 00:37:23,280
armado con un bate de béisbol, y podía
Vea a Sweeney atacando a Delia.

566
00:37:23,940 --> 00:37:29,160
Miré hacia arriba, lo vi con el hacha todavía,
así que me tapé de nuevo. escuché otro

567
00:37:29,160 --> 00:37:33,600
ruido, y el vecino lo había golpeado
en la espalda con un bate de béisbol, por lo que está

568
00:37:33,600 --> 00:37:40,400
sosteniendo el hacha, y... Lo que provocó
Sweeney huye de la escena, dejando a Delia

569
00:37:40,400 --> 00:37:41,600
luchando por su vida.

570
00:37:41,860 --> 00:37:46,530
Tras la sostenida y brutal
ataque... Delia había sufrido casi fatal

571
00:37:46,530 --> 00:37:50,690
heridas y cambios de vida
heridos y fue trasladado de urgencia al hospital.

572
00:37:51,370 --> 00:37:53,290
Pensé que quería morir.

573
00:37:53,790 --> 00:37:57,850
Una vez que el dedo desapareció, cuando vi
Eso fue, pensé que ya había tenido suficiente.

574
00:37:58,450 --> 00:38:03,230
Mi cuerpo había sido dañado porque
siempre lo cuidó. Yo bailé.

575
00:38:03,490 --> 00:38:09,050
Quería ser bailarina de ballet. tuve un
Cuerpo bastante decente y no lo quería

576
00:38:09,050 --> 00:38:13,510
arruinado. Solía ​​cuidarme y
Nunca tuve cicatrices así.

577
00:38:14,120 --> 00:38:16,440
Así que no quería vivir enojado y
dolor.

578
00:38:16,900 --> 00:38:21,580
Sweeney, ahora huyendo, descaradamente
incumplió una orden policial que le había sido impuesta

579
00:38:21,580 --> 00:38:26,220
década antes y pagó una suma no solicitada
visita a la casa de su ex esposa,

580
00:38:27,240 --> 00:38:31,160
Pasó la noche con Anne Bramley,
pero se quedó en su habitación, se mantuvo

581
00:38:31,160 --> 00:38:33,400
él mismo. Sin embargo, se lo contó a su hijo.

582
00:38:33,760 --> 00:38:36,180
que había hecho cosas que harían
se te ponen los pelos de punta.

583
00:38:36,380 --> 00:38:42,220
Simplemente apareció en la puerta. eso
no significaba nada para él. No tuvo reparos

584
00:38:42,220 --> 00:38:47,620
todo sobre imponerse por una noche
en una familia que probablemente sería

585
00:38:47,620 --> 00:38:49,800
absolutamente en shock al verlo.

586
00:38:50,120 --> 00:38:53,800
Tras el ataque a Delia, hubo
una cacería humana activa para localizar a John

587
00:38:53,800 --> 00:38:57,540
Sweeney, que sabían que estaba armado y
extremadamente peligroso.

588
00:38:58,000 --> 00:39:00,900
Visitaron la casa familiar en
Skelmersdale, pero...

589
00:39:01,150 --> 00:39:06,010
Ya había huido y no estaba allí.
Después de un rato, el rastro se enfrió y

590
00:39:06,010 --> 00:39:08,410
El paradero de John Sweeney no era
conocido.

591
00:39:08,670 --> 00:39:11,730
¿Con qué intenciones y propósitos, John
Sweeney probablemente habría regresado a

592
00:39:11,730 --> 00:39:15,450
Skirmishdale y mantuvo la cabeza gacha, pero
en algunos aspectos, ese es probablemente el

593
00:39:15,450 --> 00:39:18,190
primer lugar que tendría la policía
ido a buscarlo. Entonces viniendo a

594
00:39:18,190 --> 00:39:20,370
Probablemente fue lo mejor que
podría haberlo hecho.

595
00:39:20,590 --> 00:39:24,590
Una vez más, Sweeney cayó al suelo y
había logrado evadir la captura.

596
00:39:25,190 --> 00:39:29,930
Mientras Sweeney estaba huyendo, hizo un
varios trabajos diferentes, trabajando como

597
00:39:29,930 --> 00:39:31,890
Trabajador en obras de construcción.

598
00:39:32,790 --> 00:39:34,630
No tenía número de seguro nacional.

599
00:39:35,110 --> 00:39:40,890
Le pagaron en efectivo para que pudiera mudarse.
de trabajo en trabajo. Sweeney tiene un plan.

600
00:39:41,150 --> 00:39:44,770
Pasa a la clandestinidad, pero al mismo tiempo
vez que se esconde a plena vista.

601
00:39:45,370 --> 00:39:50,010
Es difícil de rastrear. podemos ver
paralelos en el comportamiento de Sweeney cuando

602
00:39:50,010 --> 00:39:51,010
salió de Ámsterdam.

603
00:39:51,230 --> 00:39:55,390
Pero con Delia ahora recuperada y capaz de
proporcionar a la policía más información,

604
00:39:55,650 --> 00:40:00,510
La investigación sobre Sweeney iba a
descubrir nuevas y terroríficas revelaciones sobre

605
00:40:00,510 --> 00:40:01,510
su pasado.

606
00:40:01,610 --> 00:40:05,490
Lo que ella les dijo fue que había visto un
imagen de una mujer joven en Juan

607
00:40:05,490 --> 00:40:06,490
pertenencias.

608
00:40:10,450 --> 00:40:15,310
Y John Sweeney le dijo que vino
Un día en casa, la encontré en la cama con dos

609
00:40:15,310 --> 00:40:20,700
hombres alemanes, por lo que les disparó a los tres.
a ellos. Cuando estaba atado a la cama, cuando

610
00:40:20,700 --> 00:40:26,420
estaba despotricando y delirando con la cocina
cuchillo, primero me interrogó sobre

611
00:40:26,420 --> 00:40:30,920
cosas, y luego dijo: Supongo que
Me pregunto qué pasó con Melissa.

612
00:40:31,900 --> 00:40:34,840
Estaba en el apartamento de Amsterdam.

613
00:40:35,320 --> 00:40:41,000
Había dos alemanes allí y maté.
todos ellos. No sabía que hacer con

614
00:40:41,000 --> 00:40:44,920
cuerpos, así que me senté con ellos durante tres
días. Al tercer día los corté.

615
00:40:44,920 --> 00:40:45,920
Los arrojó al canal.

616
00:40:47,020 --> 00:40:50,860
El propósito de Sweeney al revelar esto
La información para Delia es estratégica.

617
00:40:51,420 --> 00:40:55,720
Él le ha dado información crucial.
lo que sí inclina la balanza.

618
00:40:55,980 --> 00:41:01,500
Sin embargo, él también se está comunicando con ella.
¿Qué pasará si me cruzas? y si

619
00:41:01,500 --> 00:41:02,960
Si me cruzas, morirás.

620
00:41:03,200 --> 00:41:07,080
John Sweeney nunca ha sido condenado ni
acusado en relación con el

621
00:41:07,080 --> 00:41:08,940
desaparición de los dos alemanes.

622
00:41:09,360 --> 00:41:13,800
Tras el impactante testimonio de Delia,
detectives de la policia metropolitana

623
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
Inmediatamente alertó a sus holandeses.
homólogos.

624
00:41:16,970 --> 00:41:21,250
Para su incredulidad, la policía en el
Países Bajos confirmaron que sí tenían

625
00:41:21,250 --> 00:41:25,110
registro de un cuerpo descubierto en un
Canal de Róterdam en 1990.

626
00:41:25,630 --> 00:41:30,350
Y de manera alarmante, también revelaron que
un segundo cuerpo fue descubierto cerca

627
00:41:30,350 --> 00:41:34,230
circunstancias idénticas en Amsterdam dos
años después.

628
00:41:35,110 --> 00:41:39,110
Los detectives ahora preguntaron si esto podría ser
los restos de los aún desaparecidos

629
00:41:39,110 --> 00:41:42,310
Halstead, visto por última vez en Amsterdam en
1990.

630
00:41:43,120 --> 00:41:47,940
Pero aún así, ¿quién fue la segunda persona?
¿Podrían estas dos muertes ser también obra

631
00:41:47,940 --> 00:41:48,940
el mismo asesino?

632
00:41:49,120 --> 00:41:55,760
En 1992, otro cuerpo femenino desmembrado
en una maleta se encuentra en un canal.

633
00:41:55,960 --> 00:42:01,560
El cuerpo quedó completamente desmembrado en
varias partes y las manos no han sido

634
00:42:01,560 --> 00:42:03,860
completamente eliminado del cuerpo. el
Se quitaron las yemas de los dedos.

635
00:42:04,140 --> 00:42:07,480
Al recibir el télex del
Policía Metropolitana, Amsterdam

636
00:42:07,480 --> 00:42:12,260
Inmediatamente pensé que el 1992
cuerpo...

637
00:42:12,910 --> 00:42:16,890
en Amsterdam de la mujer desmembrada
Bien podría ser el de Melissa.

638
00:42:18,270 --> 00:42:22,630
Con el descubrimiento de los desmembrados
Un organismo en Amsterdam parece confirmar

639
00:42:22,630 --> 00:42:27,830
lo que Delia le había dicho a la policía holandesa
Las autoridades contactaron a la familia de Melissa.

640
00:42:27,830 --> 00:42:33,610
para solicitar una muestra de ADN familiar
permitiéndoles determinar si el

641
00:42:33,610 --> 00:42:35,690
coincidía con la del cuerpo desmembrado.

642
00:42:36,070 --> 00:42:39,470
El ADN fue enviado desde América al
Países Bajos.

643
00:42:40,650 --> 00:42:45,730
pero desafortunadamente las muestras fueron
negativo, por lo que la policía de Amsterdam

644
00:42:45,730 --> 00:42:51,010
Es posible que hayan resuelto el enigma del
cuerpo femenino desmembrado de 1992, pero

645
00:42:51,010 --> 00:42:52,270
lamentablemente ese no fue el caso.

646
00:42:52,770 --> 00:42:58,490
El resultado fue un amargo revés para el
familia de Melissa Halstead y su

647
00:42:58,490 --> 00:43:00,390
La desaparición siguió siendo un misterio.

648
00:43:02,350 --> 00:43:08,440
Poco más de seis años después de la muerte de John Sweeney
brutal ataque a Delia Barmer, y en un

649
00:43:08,440 --> 00:43:13,600
macabro recordatorio de los acontecimientos ocurridos en Holanda
década antes, tres jóvenes pescando

650
00:43:13,600 --> 00:43:17,160
en el Regent's Canal de Londres hizo un
descubrimiento desgarrador.

651
00:43:19,320 --> 00:43:26,000
Se encuentran con algunas bolsas dentro
el canal y obviamente una vez la policía

652
00:43:26,000 --> 00:43:31,940
son llamados a la escena, es
estableció que en realidad contienen

653
00:43:31,940 --> 00:43:34,420
de una mujer no identificada.

654
00:43:35,340 --> 00:43:39,600
Aparte de la bolsa de viaje que los chicos
han pescado a un lado, encuentran

655
00:43:39,600 --> 00:43:40,499
otros cinco.

656
00:43:40,500 --> 00:43:44,280
Los seis bolsos contienen un total de diez
partes del cuerpo.

657
00:43:44,520 --> 00:43:48,320
Las partes del cuerpo han sido pesadas en
las bolsas con varios ladrillos,

658
00:43:48,520 --> 00:43:51,620
Baldosas cerámicas y otros diversos.
envoltorios.

659
00:43:51,860 --> 00:43:57,060
Se llevan las bolsas y su contenido.
a la morgue local donde están

660
00:43:57,060 --> 00:44:03,920
examinados y se descubre que son los
varias partes del cuerpo de un

661
00:44:03,920 --> 00:44:04,920
hembra joven.

662
00:44:05,610 --> 00:44:08,890
La cabeza, las manos y los pies son todos
desaparecido.

663
00:44:09,450 --> 00:44:14,890
La Policía Metropolitana se puso en marcha de inmediato.
Se realizó una investigación por asesinato y se tomó una muestra de ADN.

664
00:44:14,890 --> 00:44:17,390
contrastado con el ADN Nacional
Base de datos.

665
00:44:17,610 --> 00:44:22,950
Poco después, el cuerpo fue formalmente
identificado como un hombre de Liverpool de 31 años.

666
00:44:22,950 --> 00:44:24,150
mujer Paula Campos.

667
00:44:24,470 --> 00:44:29,470
Paula Fields era... Una mujer encantadora. ella
Se crió en Merseyside y llegó a

668
00:44:29,470 --> 00:44:34,730
Londres, como hace tanta gente desde el
norte y otras partes del país,

669
00:44:34,830 --> 00:44:41,610
creyendo que aquí era donde estaba el futuro
y con dinero y los grandes

670
00:44:41,610 --> 00:44:43,650
emoción que iba a producir Londres.

671
00:44:44,230 --> 00:44:50,690
Desafortunadamente, cayó en una espiral de drogas.
y la prostitución y a pesar de tres

672
00:44:50,690 --> 00:44:53,710
hijos, se encontró desesperada.

673
00:44:54,890 --> 00:44:59,810
Cuando Paula desapareció, la policía
investigó sus antecedentes y estilo de vida

674
00:44:59,810 --> 00:45:03,350
descubrió que entre sus amigos había un hombre
-llamó Joe Scouse-.

675
00:45:03,830 --> 00:45:08,190
Si pensamos en el perfil de Paula
Fields, podemos ver que ella es vulnerable y

676
00:45:08,190 --> 00:45:12,030
aunque tiene una gran red de
amigos, están en Liverpool cuando

677
00:45:12,030 --> 00:45:15,210
Londres. Esto significa que está desconectada.
y aislado.

678
00:45:16,570 --> 00:45:20,410
Mientras estaba en Londres, Paula conoció a un hombre llamado
Joe, también de Merseyside.

679
00:45:21,010 --> 00:45:23,250
Se llevaban bien, ambos siendo del
misma zona.

680
00:45:23,630 --> 00:45:25,570
Claramente les gustaba la compañía del otro.

681
00:45:26,210 --> 00:45:30,550
Sin embargo, hubo momentos en que Jo
Perder la paciencia con Paula.

682
00:45:31,330 --> 00:45:36,790
Habló de haber perdido su móvil
teléfono y dinero. el desafiaria

683
00:45:36,790 --> 00:45:38,450
al respecto, pero ella lo negaría.

684
00:45:38,730 --> 00:45:42,350
Hubo otra ocasión en que Paula
compraría drogas a un traficante en el

685
00:45:42,350 --> 00:45:46,570
calle, y en lugar de pagarle al comerciante,
ella diría que Jo pagaría, lo cual

686
00:45:46,570 --> 00:45:47,570
lo molestó mucho.

687
00:45:48,230 --> 00:45:53,190
Debido a su a veces caótica
estilo de vida, no era raro que Paula

688
00:45:53,190 --> 00:45:54,470
desaparecido de vez en cuando.

689
00:45:54,690 --> 00:45:59,030
Pero su familia creció cada vez más.
preocupada cuando no pudo hacer

690
00:45:59,030 --> 00:46:00,590
ellos durante la Navidad del año 2000.

691
00:46:01,610 --> 00:46:05,590
La policía ahora se preguntaba si el cuerpo de Paula había
estado en el canal más tiempo del que habían estado

692
00:46:05,590 --> 00:46:06,590
se dio cuenta por primera vez.

693
00:46:06,830 --> 00:46:10,810
Y localizar a Joe Scouse se convirtió en
su prioridad número uno.

694
00:46:12,130 --> 00:46:16,470
Los asociados y amigos de Paula revelados
que Joe Scouse vivía en una casa en

695
00:46:16,470 --> 00:46:17,930
Media Luna Digby, Parque Finsbury.

696
00:46:18,410 --> 00:46:23,390
Las investigaciones iniciales no lograron
identificar a quién llamó esta persona Joe

697
00:46:23,390 --> 00:46:28,430
era. En Digby Crescent, había un hombre
con quien también se había hablado, y que

698
00:46:28,430 --> 00:46:31,270
El individuo era alguien llamado Anthony.
Sweeney.

699
00:46:32,910 --> 00:46:37,910
Anthony Sweeney fue colocado bajo
observación por parte de agentes encubiertos,

700
00:46:37,910 --> 00:46:39,990
No podía estar seguro de que no fuera Joe.
Scouse.

701
00:46:40,990 --> 00:46:43,730
Mientras estaba bajo observación, se reunió con
otro hombre.

702
00:46:45,070 --> 00:46:48,570
Los oficiales se sorprendieron al saber que
este otro hombre era de hecho el de Anthony

703
00:46:48,570 --> 00:46:49,570
hermano, Juan.

704
00:46:51,250 --> 00:46:55,270
Habiendo analizado los detalles de John Sweeney
a través de la computadora nacional, fueron

705
00:46:55,270 --> 00:46:59,710
sorprendido al descubrir que John Sweeney estaba en
hecho buscado por el ataque a Delia

706
00:46:59,710 --> 00:47:04,230
Balmer en 1994 y había estado prófugo
durante más de cinco años.

707
00:47:04,530 --> 00:47:10,410
Estaba leyendo el Camden Journal y
lee sobre este cuerpo, este cuerpo cortado

708
00:47:10,410 --> 00:47:15,020
en el canal, y creo que la dijeron
nombre. Dije... Hmm, eso suena como

709
00:47:15,020 --> 00:47:16,300
algo que John haría.

710
00:47:18,980 --> 00:47:23,920
La búsqueda del asesino de Paula Field fue
casi terminado, y seis años después del

711
00:47:23,920 --> 00:47:28,200
brutal ataque a Delia Barmer,
Los detectives estaban a punto de descubrir el

712
00:47:28,200 --> 00:47:31,140
del violento y asesino John Sweeney
pasado.

713
00:47:31,600 --> 00:47:34,240
Mientras Sweeney estaba huyendo, utilizó un
número de alias.

714
00:47:34,600 --> 00:47:38,780
Realizó varios trabajos diferentes, uno
de los cuales resultó ser en un edificio

715
00:47:38,780 --> 00:47:40,380
Sitio muy cerca del Old Bailey.

716
00:47:42,280 --> 00:47:47,620
Los investigadores esperaron una oportunidad
momento para atacar, agarrando a un hombre de 45 años

717
00:47:47,620 --> 00:47:51,460
John Sweeney cuando concertó una cita
en una tienda de telefonía móvil.

718
00:47:51,680 --> 00:47:55,300
Una vez que arrestaron a Sweeney, la policía
fue a registrar su propiedad.

719
00:47:56,560 --> 00:48:03,380
Encontraron una selección de armas,
municiones, un machete, un garrote, un

720
00:48:03,380 --> 00:48:09,220
peluca. Parecía el arsenal cotidiano.
de armamento de carácter muy violento y

721
00:48:09,220 --> 00:48:10,220
hombre peligroso.

722
00:48:10,830 --> 00:48:16,090
En 2001, John Sweeney fue acusado de
el intento de asesinato de Delia Barmer,

723
00:48:16,170 --> 00:48:20,770
junto con delitos con armas de fuego en relación
a las armas encontradas en su dormitorio.

724
00:48:21,130 --> 00:48:24,850
También fue detenido como sospechoso de
asesinato de Paula Campos.

725
00:48:26,450 --> 00:48:32,190
Admitió que conocía a Paula y
admitió que en ocasiones sus

726
00:48:32,190 --> 00:48:37,650
había sido bastante violento. hubo algunos
evidencia en los ladrillos que habían sido

727
00:48:37,650 --> 00:48:39,290
para apelmazar el cuerpo.

728
00:48:39,800 --> 00:48:40,880
piezas en las bolsas.

729
00:48:41,220 --> 00:48:45,860
Las muestras de suelo que estaban contenidas en
Los ladrillos fueron comparados con el jardín.

730
00:48:45,860 --> 00:48:51,460
en Digby Crescent y hubo algunos
evidencia de que ese suelo pudo haber venido

731
00:48:51,460 --> 00:48:55,380
del jardín que habría
proporcionó un vínculo físico entre Sweeney

732
00:48:55,380 --> 00:48:59,400
Paula. El caso contra John Sweeney fue
significativamente difícil.

733
00:48:59,680 --> 00:49:04,880
En muchas investigaciones de asesinato usted
Tienes muchas pruebas a tu disposición.

734
00:49:05,540 --> 00:49:10,740
que puede utilizar para confirmar si
alguien ha estado involucrado en el delito

735
00:49:10,740 --> 00:49:13,980
no. Pero en este caso no teníamos
escena del crimen.

736
00:49:14,400 --> 00:49:18,280
No sabíamos dónde fue asesinada y
No sabíamos cómo la mataron.

737
00:49:19,460 --> 00:49:25,820
No teníamos ninguna evidencia de CCTV,
por lo tanto, vincularlo con ese asesinato.

738
00:49:26,240 --> 00:49:30,280
No tuvimos otras oportunidades.
en términos de testigos significativos que

739
00:49:30,280 --> 00:49:33,540
habría presenciado la agresión o el
secuelas.

740
00:49:34,570 --> 00:49:39,270
No estoy satisfecho de que la policía haya hecho
suficiente para construir el caso contra

741
00:49:39,270 --> 00:49:43,030
El Servicio de Fiscalía de la Corona hizo la
decisión de no acusarlo de

742
00:49:43,030 --> 00:49:44,030
Paula Campos.

743
00:49:44,610 --> 00:49:47,410
Lamentablemente, la investigación sobre el caso de Paula
la muerte se estancó.

744
00:49:47,630 --> 00:49:50,730
No hubo más líneas de investigación
y el caso fue cerrado.

745
00:49:52,770 --> 00:49:57,350
John Sweeney fue declarado culpable de
intento de asesinato de Delia Barmer y

746
00:49:57,350 --> 00:50:00,510
cadena perpetua con un arancel mínimo de
apenas nueve años.

747
00:50:01,070 --> 00:50:04,430
lo que significa que sería elegible para libertad condicional
en abril de 2011.

748
00:50:05,070 --> 00:50:11,910
Lo único que le dieron fueron nueve años y un
Un mes después de todo el infierno que tuve

749
00:50:11,910 --> 00:50:12,910
pasado.

750
00:50:13,230 --> 00:50:18,770
Y yo soy el que está siendo castigado.
Tengo este dolor, cicatrices, todo

751
00:50:18,770 --> 00:50:19,770
el resto de mi vida.

752
00:50:20,630 --> 00:50:26,130
Cuando la policía comenzó a reconstruir quién
exactamente John Sweeney era, buscaron

753
00:50:26,130 --> 00:50:28,150
número de propiedades en Londres y
Liverpool.

754
00:50:28,730 --> 00:50:31,830
así como su celda en Gartry
Prisión en Leicestershire.

755
00:50:32,350 --> 00:50:38,030
Lo que encontraron ofreció una alarmante
conocimiento de la mente depravada de

756
00:50:38,030 --> 00:50:43,510
que incluía referencias específicas a
Melissa Halstead, que había estado desaparecida

757
00:50:43,510 --> 00:50:44,710
desde 1990.

758
00:50:45,290 --> 00:50:52,290
Encontraron una extraordinaria variedad de
obras de arte y poesía de lo más oscuro y

759
00:50:52,290 --> 00:50:53,290
naturaleza siniestra.

760
00:50:53,760 --> 00:50:59,040
Había fotos de Sweeney, yo mismo.
-retratos etiquetados Scalp Hunter,

761
00:50:59,040 --> 00:51:02,120
como un demonio con un hacha empapada de sangre.

762
00:51:02,740 --> 00:51:05,080
La obra de arte de Sweeney representa una serie de
cosas.

763
00:51:05,560 --> 00:51:10,740
Por un lado, es visual.
representación de su mundo interno,

764
00:51:10,760 --> 00:51:14,220
pensamientos más oscuros. También hay algo
bastante provocativo sobre su obra de arte

765
00:51:14,220 --> 00:51:18,460
porque está imbuido de comunicaciones
y mensajes que nos dan una indicación

766
00:51:18,460 --> 00:51:19,900
de algunas de las cosas que ha hecho.

767
00:51:21,390 --> 00:51:26,090
dibujos, bocetos y poemas fueron
específicamente sobre Delia y

768
00:51:27,070 --> 00:51:30,630
Y fueron muy esclarecedores para
policía porque cuando los mirabas

769
00:51:30,630 --> 00:51:35,330
de cerca, algunos de ellos también contenían
lo que parecían ser mensajes.

770
00:51:36,950 --> 00:51:41,950
Por ejemplo, una imagen tenía corrección.
líquido en él, pero luego, cuando miraste

771
00:51:41,950 --> 00:51:48,750
debajo tenía a Melissa, nacida
1956, y luego murió, y un

772
00:51:48,750 --> 00:51:49,750
en blanco.

773
00:51:49,760 --> 00:51:53,120
¿Cómo supo Sweeney que había muerto? Sólo
el asesino lo sabría.

774
00:51:53,680 --> 00:51:59,180
La pintura del romántico de John Sweeney
El fin de semana en Viena es claramente una referencia.

775
00:51:59,180 --> 00:52:00,440
para él y Melissa.

776
00:52:00,660 --> 00:52:05,420
Muestra violencia extrema y muestra
la relación real.

777
00:52:05,780 --> 00:52:10,560
Y de hecho, las representaciones, ya sabes,
recortadas, se parecen a Sweeney y

778
00:52:10,560 --> 00:52:11,860
Melisa en ese momento.

779
00:52:12,200 --> 00:52:16,960
Pero la pieza más significativa de
La evidencia que encontraron fue un trozo de papel.

780
00:52:16,960 --> 00:52:18,820
Parecía tener un poema escrito en él.

781
00:52:19,450 --> 00:52:22,990
Su poesía incluía rimas insensibles.

782
00:52:23,990 --> 00:52:29,410
Escribió sobre Melissa siendo alimentada al
pescados, cortados en trozos.

783
00:52:30,530 --> 00:52:31,810
Amsterdam era el peor.

784
00:52:33,210 --> 00:52:39,810
La rima más siniestra e infantil con
un toque macabro.

785
00:52:40,360 --> 00:52:46,220
No son líricamente brillantes.
Sin embargo, mencionan ciudades específicas.

786
00:52:46,220 --> 00:52:52,980
ubicaciones para que puedas reconstruir
juntos los movimientos del mundo real de

787
00:52:52,980 --> 00:52:54,580
John Sweeney y Melissa.

788
00:52:55,120 --> 00:52:59,620
A pesar de encontrar pistas tan burlonas
dentro de la inquietante obra de arte de Sweeney,

789
00:53:00,100 --> 00:53:04,980
El caso de Melissa quedó fuera del
jurisdicción de la Policía Metropolitana y

790
00:53:04,980 --> 00:53:09,180
Los detectives no pudieron hacer nada.
más investigaciones sobre ella

791
00:53:10,160 --> 00:53:15,680
En 2008, y con la pena de prisión de Sweeney
llegando a su fin, la Policía Metropolitana

792
00:53:15,680 --> 00:53:17,780
Recibió una llamada telefónica inesperada.

793
00:53:18,160 --> 00:53:21,200
En 2008, estaba en mi escritorio y al teléfono
sonó.

794
00:53:21,440 --> 00:53:28,400
Cuando respondí, era un detective de
Holland y me dijo que era parte

795
00:53:28,400 --> 00:53:33,420
de un caso sin resolver recién formado
equipo de investigación en Rotterdam. el tambien

796
00:53:33,420 --> 00:53:37,500
dime que por un caso particular
les habían dado, que era...

797
00:53:38,380 --> 00:53:43,160
Un cuerpo femenino desmembrado encontrado en un
canal de Rotterdam en 1990.

798
00:53:44,840 --> 00:53:49,360
Habían logrado encontrar una muestra de sangre.
que había sido tomado de esa publicación

799
00:53:49,360 --> 00:53:50,158
de ese cuerpo.

800
00:53:50,160 --> 00:53:55,100
Cuando realizaron una búsqueda en sus
bases de datos de personas desaparecidas recién creadas,

801
00:53:55,100 --> 00:53:59,020
La muestra de sangre resultó pertenecer a
Melissa Halstead.

802
00:53:59,240 --> 00:54:04,720
Ese fue un importante punto de inflexión en
su persona desaparecida.

803
00:54:05,100 --> 00:54:10,740
y significativo para nosotros en el
Policía Metropolitana en la que pudimos

804
00:54:10,740 --> 00:54:17,580
confirmar que había un vínculo entre
Melissa Halstead y el asesinato de

805
00:54:17,580 --> 00:54:24,240
Paula Fields, que había quedado sin resolver
algunos años antes.

806
00:54:24,480 --> 00:54:29,140
Y ese vínculo era John Sweeney. sueney
estaba en una relación con esas mujeres

807
00:54:29,140 --> 00:54:30,460
en el momento en que desaparecieron.

808
00:54:31,150 --> 00:54:35,810
Entonces, para nosotros, si pudiéramos movernos
la investigación más adelante desde

809
00:54:35,810 --> 00:54:40,830
de ese punto en adelante, tendríamos un
mejores posibilidades si fuéramos capaces de sacar

810
00:54:40,830 --> 00:54:47,450
casos juntos y por lo tanto utilizar el
evidencia de hechos similares en un caso para

811
00:54:47,450 --> 00:54:49,310
respaldar la evidencia en otro caso.

812
00:54:49,730 --> 00:54:55,650
Entonces el denominador común, el común
factor entre todos los campos y

813
00:54:55,650 --> 00:54:57,270
salud fue John Sweeney.

814
00:54:58,610 --> 00:55:03,100
Increíblemente, la verdad sobre Melissa
El destino había estado sentado en el ADN de la policía.

815
00:55:03,100 --> 00:55:05,420
base de datos durante casi 20 años.

816
00:55:06,000 --> 00:55:09,760
Sólo había sido probado contra el cuerpo.
sacado de las aguas de Amsterdam

817
00:55:09,760 --> 00:55:14,180
porque no había nada que vincular
ella a Rotterdam en el momento de su

818
00:55:14,180 --> 00:55:15,180
desaparición.

819
00:55:16,140 --> 00:55:20,500
Al enterarse de que los restos de Melissa habían
finalmente identificados, estábamos bastante

820
00:55:20,500 --> 00:55:26,160
eufórico al pensar que podríamos
Utilice cada caso para reforzar el otro.

821
00:55:26,910 --> 00:55:30,830
teniendo en cuenta que teníamos muy poco
evidencia física para continuar demostrando que

822
00:55:30,830 --> 00:55:32,450
Sweeney asesinó a cualquiera de estas mujeres.

823
00:55:33,290 --> 00:55:39,470
Pero claro, tuvimos un problema porque
Tuvimos una víctima en Londres, que fue

824
00:55:39,470 --> 00:55:44,010
dentro de nuestra jurisdicción, y teníamos una
segunda víctima en Rotterdam en el

825
00:55:44,010 --> 00:55:46,050
Holanda, que claramente no lo era.

826
00:55:46,710 --> 00:55:51,570
Con Sweeney todavía cumpliendo su condena
en un asesinato internacional histórico

827
00:55:51,570 --> 00:55:56,010
investigación... británicos y holandeses
La policía unió fuerzas para construir el caso.

828
00:55:56,010 --> 00:55:58,950
contra él ante su potencial
liberación.

829
00:55:59,570 --> 00:56:05,170
Ha habido ocasiones en que diferentes
las fuerzas policiales habían trabajado en

830
00:56:05,170 --> 00:56:11,010
trata de personas, drogas y armas de fuego
delitos. Era la primera vez que nos

831
00:56:11,010 --> 00:56:16,050
Tenía una fuerza británica investigando un asesinato.
investigación con una agencia externa.

832
00:56:16,410 --> 00:56:20,450
Con la fecha de lanzamiento de Sweeney rápida
se acercaba, el tiempo se acababa para

833
00:56:20,860 --> 00:56:24,820
y se enfrentaron a una carrera para reunir pruebas
contra él antes de que fuera una vez más

834
00:56:24,820 --> 00:56:26,240
libre para vagar por las calles.

835
00:56:26,600 --> 00:56:30,040
El tiempo corría y eso significaba que
Por lo tanto, tuvimos que hacer muchísimo

836
00:56:30,040 --> 00:56:35,600
las cosas muy rápido. pero eso
La investigación fue bastante compleja,

837
00:56:35,600 --> 00:56:40,620
Lo que queríamos que hiciera es ser
puesto en libertad en relación con él cumpliendo su

838
00:56:40,620 --> 00:56:45,940
sentencia por el intento de asesinato de
Dilib Amar, y por lo tanto es libre de

839
00:56:45,940 --> 00:56:47,860
posiblemente atacar.

840
00:56:48,480 --> 00:56:52,160
otra mujer, entonces puedes ver
las repercusiones y lo que habría

841
00:56:52,160 --> 00:56:53,098
en los medios.

842
00:56:53,100 --> 00:56:56,620
Estaba claro desde el principio que había
iban a haber muchos desafíos

843
00:56:56,620 --> 00:56:59,700
adelante. Por ejemplo, no hablamos
Holandés.

844
00:57:00,060 --> 00:57:05,820
La naturaleza de la evidencia en holandés.
investigación en relación con Melissa House

845
00:57:05,820 --> 00:57:06,820
lo hizo.

846
00:57:07,320 --> 00:57:11,260
Necesitaba ser traducido al inglés.
y había una enorme cantidad de material.

847
00:57:12,940 --> 00:57:17,580
Y además tenía que presentarse de tal manera
una forma en que sería

848
00:57:18,880 --> 00:57:20,940
aceptable en un tribunal del Reino Unido.

849
00:57:22,400 --> 00:57:26,420
Las autoridades holandesas tuvieron que darnos
propiedad completa del mismo. Así en otros

850
00:57:26,420 --> 00:57:29,440
Es decir, tuvieron que entregar sus
investigación, que creó su propia

851
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
problemas.

852
00:57:30,860 --> 00:57:37,040
Dirían, bueno, ¿qué pasa si
no haces un buen trabajo investigando

853
00:57:37,040 --> 00:57:40,560
nuestro caso y hemos perdido el
oportunidad?

854
00:57:42,740 --> 00:57:47,440
Pero para Delia Barmer... La idea de
reviviendo el trauma que Sweeney le infligió

855
00:57:47,440 --> 00:57:51,080
ella ayudando a la policía con sus
Las consultas eran demasiadas.

856
00:57:51,680 --> 00:57:56,320
No pudieron llegar a ninguna parte conmigo y
entonces me llevaron a un forense

857
00:57:56,320 --> 00:58:02,680
psicólogo y me habló y
Hice preguntas durante una hora y le mostré

858
00:58:02,680 --> 00:58:09,680
mi enojo y después de la hora fue y
Hablé con ellos y salí de

859
00:58:09,680 --> 00:58:13,000
porque me hubiera traumatizado
otra vez.

860
00:58:15,530 --> 00:58:19,130
Delia había sufrido una cantidad increíble
del trauma hasta la fecha. ella ha sufrido

861
00:58:19,130 --> 00:58:20,850
violencia a manos de Sweeney.

862
00:58:21,470 --> 00:58:26,370
Y ahora la policía, que en realidad no había
la escuché anteriormente, estábamos deseando

863
00:58:26,370 --> 00:58:27,370
su apoyo.

864
00:58:27,570 --> 00:58:31,150
Creo que fue demasiado para ella y
ella tuvo que ponerse a sí misma en primer lugar cuando no

865
00:58:31,150 --> 00:58:32,150
otro lo haría.

866
00:58:35,750 --> 00:58:41,190
La vida de violencia extrema de John Sweeney
y el control coercitivo había abarcado más

867
00:58:41,190 --> 00:58:42,190
de tres décadas.

868
00:58:43,210 --> 00:58:48,260
Socios manipuladores y controladores,
con total desprecio por ellos y el

869
00:58:48,260 --> 00:58:53,620
ley. Ahora, más de 16 años después de la
brutal intento de asesinato de Delia Barmer,

870
00:58:53,820 --> 00:58:59,320
se enfrentó a un juicio más, acusado de
dos cargos de asesinato y uno de

871
00:58:59,320 --> 00:59:03,740
el curso de la justicia, disponiendo de
El cuerpo de Paula Field en el Regent's

872
00:59:04,240 --> 00:59:10,480
Su juicio en Old Bailey comenzó en
Marzo de 2011, apenas unas semanas antes de que él

873
00:59:10,480 --> 00:59:11,480
elegible para libertad condicional.

874
00:59:11,760 --> 00:59:13,720
Se declaró inocente.

875
00:59:15,530 --> 00:59:20,710
Estamos razonablemente seguros. tu puedes
Nunca estés 100% seguro de que tu caso es

876
00:59:20,710 --> 00:59:22,970
absolutamente hermético y que usted
conseguir una condena.

877
00:59:23,750 --> 00:59:29,410
¿Cuáles eran las posibilidades de que alguien tuviera
una novia cuyo teléfono fue desmembrado en

878
00:59:29,410 --> 00:59:30,129
un canal?

879
00:59:30,130 --> 00:59:32,810
Una vez dirías que esa persona es
bastante desafortunado.

880
00:59:33,550 --> 00:59:38,210
Por segunda vez dirías, ¿qué
¿Cuáles son las posibilidades de que eso le suceda?

881
00:59:38,210 --> 00:59:39,390
alguien en dos ocasiones?

882
00:59:40,300 --> 00:59:44,900
Sin embargo, éramos muy conscientes de que
no tenía evidencia forense física ni ningún

883
00:59:44,900 --> 00:59:49,520
evidencia forense significativa con la que
para vincular a John Sweeney con ambos asesinatos

884
00:59:49,520 --> 00:59:51,360
de Paula Fields y Melissa Halstead.

885
00:59:51,640 --> 00:59:57,500
A pesar de su negativa, finalmente fue
La propia obra de arte de Sweeney que demostró

886
00:59:57,660 --> 01:00:02,420
A la fría luz de una sala del tribunal, John
La obra de arte de Sweeney empezó a verse muy

887
01:00:02,420 --> 01:00:05,560
diferente. Claramente, se correlacionaba muy
bueno.

888
01:00:06,030 --> 01:00:10,930
con muchas de las actividades reales
en torno a los asesinatos y muchos del tipo

889
01:00:10,930 --> 01:00:14,590
productos de esos asesinatos, es decir. el
los propios cuerpos desmembrados.

890
01:00:15,430 --> 01:00:20,670
John Sweeney quizás también lo haya revelado
mucho en sus pequeñas divagaciones y sus

891
01:00:20,670 --> 01:00:22,770
pequeñas bromas consigo mismo en sus dibujos.

892
01:00:23,850 --> 01:00:30,270
Desde el momento en que el jurado vio el
obra de arte, sabían que cualquier cosa que dijera

893
01:00:30,270 --> 01:00:36,810
defensa, que estaban sentados enfrente
Un hombre serio, serio y peligroso.

894
01:00:41,370 --> 01:00:46,270
En definitiva, no hay ninguna duda de que
en el contexto del caso, lo hicieron

895
01:00:46,270 --> 01:00:51,950
resultar ser su perdición. Y aunque
Nunca lo había admitido, estoy seguro de que

896
01:00:51,950 --> 01:00:53,410
se arrepiente amargamente de haberlos dibujado.

897
01:00:53,850 --> 01:00:56,290
Hay algo en Sweeney que le hace
se considera invencible.

898
01:00:56,970 --> 01:01:00,450
Se ve a sí mismo como capaz de hacer
lo que quiera, cuando quiera.

899
01:01:00,840 --> 01:01:04,480
Y creo que su obra de arte es algo así como
ilustra eso porque se trata de su

900
01:01:04,480 --> 01:01:06,080
mundo, está mezclado con la realidad.

901
01:01:06,280 --> 01:01:10,020
Simplemente no sabes la verdad, pero
No puedo descartarlo del todo.

902
01:01:10,720 --> 01:01:16,160
Después de una prueba que duró cinco semanas, John
Sweeney fue declarado culpable de todos los cargos.

903
01:01:16,160 --> 01:01:21,560
y ordenado servir toda una vida
tarifa, lo que significa que gastará el resto

904
01:01:21,560 --> 01:01:24,520
cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.

905
01:01:25,160 --> 01:01:28,640
John Sweeney siempre había convencido
él mismo en todo momento que nunca lo haría

906
01:01:28,640 --> 01:01:33,840
condenado. de este atroz crimen sin embargo
él no contempló el

907
01:01:33,840 --> 01:01:39,020
determinación y resolución del
equipo conjunto de investigación john sweeney

908
01:01:39,020 --> 01:01:46,000
recibió una tarifa de por vida y no
que mucha gente hace, fue tan brutal y

909
01:01:46,000 --> 01:01:52,780
tan implacable y consistentemente
a lo largo de su vida nunca es correcto

910
01:01:52,780 --> 01:01:57,780
um, eres feliz cuando una persona lo es
condenado creo que la palabra está satisfecha

911
01:01:58,890 --> 01:02:03,210
que la culminación de todo nuestro duro
trabajo y el duro trabajo de nuestros holandeses

912
01:02:03,210 --> 01:02:07,670
Todos los colegas habían sido apoyados por el
jurado para llegar a ese veredicto.

913
01:02:08,070 --> 01:02:12,350
Pero creo que sobre todo quedé satisfecho.
para los amigos y la familia de ambos

914
01:02:12,350 --> 01:02:13,790
Melissa Halstead y Paula Fields.

915
01:02:14,230 --> 01:02:17,770
Sabemos que ella nunca volverá y nosotros
Nunca dije adiós.

916
01:02:18,150 --> 01:02:21,470
Esperamos en Dios que John Sweeney
nunca será liberado.

917
01:02:21,930 --> 01:02:26,770
Debe ser muy perturbador y
Es angustioso para ambas familias saberlo.

918
01:02:26,770 --> 01:02:28,170
faltan partes del cuerpo.

919
01:02:28,910 --> 01:02:30,610
y probablemente nunca será encontrado.

920
01:02:31,550 --> 01:02:36,470
Pero creo que esto realmente muestra la
control y el desprecio que Sweeney

921
01:02:36,470 --> 01:02:37,470
mostrado sobre sus víctimas.

922
01:02:38,390 --> 01:02:42,950
Mientras John Sweeney se encuentra ahora tras las rejas,
algunos detectives creen que lo es

923
01:02:42,950 --> 01:02:47,490
responsable de más problemas aún sin resolver
crímenes, y que pudo haber matado

924
01:02:47,670 --> 01:02:50,870
aunque hasta el momento no hay evidencia que
apoyar esto.

925
01:02:51,250 --> 01:02:55,870
Y mientras John Sweeney contempla una vida
tras las rejas, me gustaría asegurarle

926
01:02:55,870 --> 01:02:58,110
que esta investigación continuará.

927
01:02:58,570 --> 01:03:04,670
mientras buscamos identificar y rastrear otros
posibles víctimas dentro del Reino Unido, Holanda

928
01:03:04,670 --> 01:03:05,810
y en toda Europa.

929
01:03:06,250 --> 01:03:07,470
Podría ser más ancho que Mark.

930
01:03:07,990 --> 01:03:14,210
Considero que probablemente ya haya terminado.
otros, pero creo que se lo tomará

931
01:03:14,210 --> 01:03:14,848
su tumba.

932
01:03:14,850 --> 01:03:19,190
Con el paso de los años, debe haber llegado a
contacto con muchas otras mujeres en algún

933
01:03:19,190 --> 01:03:25,130
escenario. La policía ya ha nombrado
tres posibles mujeres en Londres, una

934
01:03:25,130 --> 01:03:27,650
Brasileña, colombiana y...

935
01:03:28,000 --> 01:03:32,400
la enfermera británica en formación, a quien todos
Creo que puede haber estado relacionado con Sweeney.

936
01:03:33,100 --> 01:03:37,560
En lo que a mí respecta, realmente hay
No hay pruebas que sugieran que lo mataron.

937
01:03:37,560 --> 01:03:38,560
más.

938
01:03:39,260 --> 01:03:40,460
Pero no lo descartaría.

939
01:03:40,940 --> 01:03:44,940
Creo que para Sweeney se trata de tener
el poder de saber que él todavía está

940
01:03:44,940 --> 01:03:46,840
en la mente de las personas. No lo sabemos.

941
01:03:47,680 --> 01:03:50,380
Él se mantiene vivo en el
afuera.

942
01:03:51,020 --> 01:03:54,600
Y creo que, de nuevo, se trata de su
poder y necesidad de controlar y dominar.

943
01:03:54,980 --> 01:03:56,680
Y así a través del no saber...

944
01:03:57,040 --> 01:03:58,040
Ejerció el poder.

945
01:03:58,480 --> 01:04:04,320
Tres décadas después del brutal ataque de Sweeney
ataque a su puerta, Delia Barmer

946
01:04:04,320 --> 01:04:08,460
aún vive con el trauma de haber
sufrió a manos de un serial

947
01:04:09,060 --> 01:04:15,040
Y el comportamiento amenazante de John Sweeney
ha seguido, a pesar de estar por detrás

948
01:04:15,040 --> 01:04:16,040
barras.

949
01:04:16,340 --> 01:04:23,220
Por lo que tengo entendido, no está siendo
castigado en prisión. el hace dibujos

950
01:04:23,220 --> 01:04:24,220
otro...

951
01:04:24,540 --> 01:04:29,600
Prisioneros. Estoy boca arriba. soy un
cucaracha. Se me ve la cara. Eso es un

952
01:04:29,600 --> 01:04:32,340
todavía. Todavía se las arregla para insultarme.

953
01:04:32,640 --> 01:04:35,160
Incluso en prisión, todavía me insulta.

954
01:04:36,800 --> 01:04:41,340
La escalofriante realidad de lo cerca que está Delia
Barmer murió a manos de

955
01:04:41,340 --> 01:04:43,180
John Sweeney vive con ella.

956
01:04:43,600 --> 01:04:48,000
El impacto de sobrevivir, el nivel de
La violencia que Sweeney inflige a Delia es

957
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
va a ser intenso.

958
01:04:49,800 --> 01:04:52,500
Su sentido del mundo va a ser
cambiado.

959
01:04:53,200 --> 01:04:55,020
Su confianza en los demás será
comprometido.

960
01:04:55,540 --> 01:05:00,500
Y su sensación de seguridad no sólo
ella misma pero otros van a ser

961
01:05:00,500 --> 01:05:01,500
para siempre también.

962
01:05:01,760 --> 01:05:07,500
Cuando tuvo las cuerdas atadas listas en el
cama, que estaba lista para atarme.

963
01:05:07,980 --> 01:05:09,080
Estaba todo ahí.

964
01:05:10,440 --> 01:05:15,580
El bolso de lona verde con todas las cosas.
listo para cortarme.

965
01:05:16,200 --> 01:05:21,200
Se lo había hecho a Melissa y Paula.
Campos. Él hizo lo mismo. el hubiera

966
01:05:21,200 --> 01:05:22,280
para mi. Esa era la idea.

967
01:05:23,020 --> 01:05:27,300
No ha mostrado remordimiento ni simpatía por
sus víctimas.

968
01:05:28,800 --> 01:05:35,480
Y creo que, sin duda, él es
probablemente uno de los más crueles

969
01:05:35,480 --> 01:05:36,800
alguna vez tuve la desgracia de cruzarme.

970
01:05:37,620 --> 01:05:43,040
En los últimos 25 años, lucho por
Piensa en un hombre más peligroso que tiene

971
01:05:43,040 --> 01:05:44,440
presentarse ante un tribunal en este país.

972
01:05:45,260 --> 01:05:48,380
No existe la justicia. yo soy
el que sufre.

973
01:05:48,720 --> 01:05:50,180
Soy yo el que tiene las cicatrices.

974
01:05:51,310 --> 01:05:53,030
No existe el cierre.

975
01:05:53,650 --> 01:05:57,970
Él se sale con la suya. yo soy el que
siendo castigado. tengo la vida

976
01:05:57,970 --> 01:06:01,230
frase. Y él se está asegurando de eso.
todavía.

977
01:06:05,330 --> 01:06:12,230
Si usted o alguien que conoce ha sido
afectados por cualquiera de las cuestiones planteadas en

978
01:06:12,230 --> 01:06:16,650
El programa de esta noche, por favor vaya al canal 5.
.com barra diagonal líneas de ayuda para obtener información

979
01:06:16,650 --> 01:06:17,710
y apoyo.

980
01:06:18,600 --> 01:06:22,020
La próxima noche, más crímenes verdaderos con My
Mi novio me obligó a hacerlo.